Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019) - Michael Giacchino перевод на немецкий

Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Dear Isabelle
When I was about your age, my uncle, Edgar travelled to Antarctica
Every night, I lay awake, trying to imagine his adventures
I couldn't wait for him to come home and when he finally returned
He came over for dinner and I grilled him with his questions
But he went all quiet
I couldn't get anything out of him

Six months at the end of the Earth
And all I can say was how much I miss grandma's pies
Now I know why
Living on this island, word seem completely inadequate to the task at hand
How would I tell you about the color of the sky?
What are the words for an ocean that is not blue
But 5000 different hues every time I blink?
How could I describe a beauty that is overwhelming
And terrifying all at the same time?

My darling daughter
I'm sorry I'm missing you growing up
If I ever find my way home
I promise I will find the words to tell you all my stories, somehow
Love, your mother

Temple of Boom (Live vom National Concert Hall, Dublin / Juni 2019)

Liebe Isabelle
Als ich etwa in deinem Alter war, reiste mein Onkel Edgar in die Antarktis.
Jede Nacht lag ich wach und versuchte, mir seine Abenteuer vorzustellen.
Ich konnte es kaum erwarten, dass er nach Hause kommt, und als er endlich zurückkehrte,
kam er zum Abendessen und ich bombardierte ihn mit Fragen.
Aber er verstummte völlig.
Ich konnte nichts aus ihm herausbekommen.

Sechs Monate am Ende der Welt
Und alles, was ich sagen konnte, war, wie sehr ich Omas Kuchen vermisse.
Jetzt weiß ich warum.
Auf dieser Insel zu leben, Worte scheinen völlig unzureichend für diese Aufgabe.
Wie könnte ich dir die Farbe des Himmels beschreiben?
Welche Worte gibt es für einen Ozean, der nicht blau ist,
sondern 5000 verschiedene Schattierungen jedes Mal, wenn ich blinzele?
Wie könnte ich eine Schönheit beschreiben, die überwältigend
und gleichzeitig erschreckend ist?

Meine geliebte Tochter
Es tut mir leid, dass ich verpasse, wie du aufwächst.
Falls ich jemals den Weg nach Hause finde,
verspreche ich, ich werde die Worte finden, um dir all meine Geschichten zu erzählen, irgendwie.
In Liebe, dein Vater