Текст и перевод песни Michael Giacchino - Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Dear Isabelle
When I was about your age, my uncle, Edgar travelled to Antarctica
Every night, I lay awake, trying to imagine his adventures
I couldn't wait for him to come home and when he finally returned
He came over for dinner and I grilled him with his questions
But he went all quiet
I couldn't get anything out of him

Six months at the end of the Earth
And all I can say was how much I miss grandma's pies
Now I know why
Living on this island, word seem completely inadequate to the task at hand
How would I tell you about the color of the sky?
What are the words for an ocean that is not blue
But 5000 different hues every time I blink?
How could I describe a beauty that is overwhelming
And terrifying all at the same time?

My darling daughter
I'm sorry I'm missing you growing up
If I ever find my way home
I promise I will find the words to tell you all my stories, somehow
Love, your mother

Temple of Boom (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Ma chère Isabelle
Lorsque j'avais ton âge, mon oncle, Edgar, s'est rendu en Antarctique.
Chaque soir, je restais éveillée, essayant d'imaginer ses aventures.
J'avais hâte qu'il rentre à la maison et quand il est finalement revenu,
il est venu dîner et je l'ai bombardé de questions.
Mais il est devenu silencieux.
Je n'arrivais pas à lui faire parler.

Six mois au bout du monde,
et tout ce que j'ai pu dire, c'est combien je manquais les tartes de grand-mère.
Maintenant je comprends pourquoi.
Vivre sur cette île, les mots semblent complètement inadéquats à la tâche.
Comment te raconter la couleur du ciel ?
Quels mots pour un océan qui n'est pas bleu,
mais 5000 nuances différentes à chaque fois que je cligne des yeux ?
Comment pourrais-je décrire une beauté qui est à la fois écrasante
et terrifiante ?

Ma fille chérie,
Je suis désolée de manquer ton adolescence.
Si jamais je retrouve mon chemin vers la maison,
je promets que je trouverai les mots pour te raconter toutes mes histoires, d'une manière ou d'une autre.
Avec amour, ta mère.