Текст и перевод песни Michael Giacchino - The Spirit of Adventure

The Spirit of Adventure

Adventure is out there
It's heading our way
So grab your scarf and goggles, let's fly!
I've mapped out our journey we're up here to stay.
A sunset is our home.
A moonbeam we will own.
My Spirit of Adventure is you!

Adventure is out there, it's my Holy Grail,
So cannibals and tigers beware!
I've made my life's journey to blaze every trail.
I've got my aero fare.
The high-brows will be there.
My Spirit of Adventure is you!

Gargantuan monstrosities larger than a whale,
Come with me and we will snatch that giant monkey's tail!
Bang, bang! Once the smoke has cleared, after all the clouds have cleared,
Another risky venture, that sure would be the clincher,
My spirit of adventure is you!

Adventure is out there, let's crack some champagne.
I've hung a hundred heads on my wall!
To say that I've traveled is far too mundane

My spirit of adventure is you!

L'Esprit d'Aventure

L'aventure est là-bas
Elle arrive vers nous
Alors prends ton écharpe et tes lunettes, on s'envole !
J'ai tracé notre route, on est là pour rester.
Un coucher de soleil est notre foyer.
Un rayon de lune nous appartiendra.
Mon Esprit d'Aventure, c'est toi !

L'aventure est là-bas, c'est mon Saint Graal,
Alors, cannibales et tigres, attention !
J'ai fait de mon voyage de vie celui de parcourir chaque sentier.
J'ai mon billet d'avion.
Les élites seront là.
Mon Esprit d'Aventure, c'est toi !

Des monstres gargantuesques plus grands qu'une baleine,
Viens avec moi, et on va arracher la queue de ce singe géant !
Bang, bang ! Une fois que la fumée s'est dissipée, après que tous les nuages se sont dissipés,
Une autre aventure risquée, ce serait le clou du spectacle,
Mon Esprit d'Aventure, c'est toi !

L'aventure est là-bas, ouvrons du champagne.
J'ai accroché cent têtes à mon mur !
Dire que j'ai voyagé, c'est trop banal

Mon Esprit d'Aventure, c'est toi !