Hensynsbetændelse - Michael Hamilton перевод на немецкий

Hensynsbetændelse

HENSYNSBETÆNDELSE
Han er sympatisk
det siger alle og enhver
åh så sympatisk
der er aldrig nogen der har kaldt ham sær
men det er ikke lutter lørdagskyllinger
der ligger i hans kummefryser og ved I hvorfor?
Han er sympatisk
det mener alle og enhver
åh så sympatisk
fuldstændig blottet for blær
men når de æggeskaller som han dagligt lister rundt på
knaser blot en smule får han lyst til at slå
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Han er sympatisk
det synes alle og enhver
åh så sympatisk
men han går rundt på krummede tæer
han fornægter gerne sine mest basale behov
og når han snakker er det pinligt og så bli'r han så flov
Han lider af den dystre danske folkesygdom
som ingen af os rigtig tør at snakke om;
hensynsbetændelse
Så la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
ja, la' os gå til kollektiv bekendelse
før vi går i stå og sygner hen
i kvalm og klam og kronisk
hensynsbetændelse
Tekst og musik: Michael Hamilton

Rücksichtsnahme-Entzündung

RÜCKSICHTSNAHME-ENTZÜNDUNG
Er ist sympathisch
das sagen alle und jeder
ach, so sympathisch
es hat ihn noch nie jemand seltsam genannt
aber es sind nicht nur reine Samstagshühnchen
die in seiner Gefriertruhe liegen, und wisst ihr, warum?
Er ist sympathisch
das meinen alle und jeder
ach, so sympathisch
völlig frei von Angeberei
aber wenn die Eierschalen, auf denen er täglich herumschleicht
nur ein bisschen knistern, bekommt er Lust zuzuschlagen
Er leidet an der düsteren dänischen Volkskrankheit
über die keiner von uns wirklich zu sprechen wagt;
Rücksichtsnahme-Entzündung
Er ist sympathisch
das finden alle und jeder
ach, so sympathisch
aber er läuft auf gekrümmten Zehen
er verleugnet gerne seine grundlegendsten Bedürfnisse
und wenn er spricht, ist es peinlich und dann schämt er sich so
Er leidet an der düsteren dänischen Volkskrankheit
über die keiner von uns wirklich zu sprechen wagt;
Rücksichtsnahme-Entzündung
Also lasst uns zur kollektiven Beichte gehen
ja, lasst uns zur kollektiven Beichte gehen
ja, lasst uns zur kollektiven Beichte gehen
bevor wir erstarren und dahinsiechen
in stickiger, klammer und chronischer
Rücksichtsnahme-Entzündung
Text und Musik: Michael Hamilton