Текст и перевод песни Michael Hirte - Auld lang syne (Nehmt Abschied Brüder)

Auld lang syne (Nehmt Abschied Brüder)

Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
Ist alle Wiederkehr,
Die Zukunft liegt in Finsternis
Und macht das Herz uns schwer.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
Vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
Der Nachtigallen Schlag.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

So ist in jedem Anbeginn
Das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin,
Und mit uns geht die Zeit.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
Das Leben ist ein Spiel.
Und wer es recht zu spielen weiß,
Gelangt ans große Ziel.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn!

Auld lang syne (Take leave, brethren)

Take leave, brethren, Uncertain
Is all recurrence.
The future lies in darkness
And makes our hearts heavy.
The heavens arch over the land,
Farewell, till we meet again!
We all rest in God's hand,
Farewell till we meet again!

The sun sinks, the night rises,
The day is past.
The world falls asleep, and quietly awakens
The nightingale's song.
The heavens arch over the land,
Farewell, till we meet again!
We all rest in God's hand,
Farewell till we meet again!

So in every beginning
The end is not far away.
We come here and go there,
And time goes with us.
The heavens arch over the land,
Farewell, till we meet again!
We all rest in God's hand,
Farewell till we meet again!

Take leave, brethren, close the circle,
Life is a game.
And he who knows how to play it right,
Arrives at the great goal.
The heavens arch over the land,
Farewell, till we meet again!
We all rest in God's hand,
Farewell till we meet again!