Voice Over Session From “Thriller” - Michael Jackson feat. Vincent Price перевод на французский

Voice Over Session From “Thriller”

PRIMER VERSO
La oscuridad cae sobre toda la tierra
La hora de la medianoche se acerca
Las criaturas se arrastran sangre van buscando
Para aterrorizar a todo tu vecindario
Y sea quién sea, será encontrado
Sin el alma, para ser bajado
Deberá estar y a los perros del infierno enfrentar
Y entre una capa de cadáveres se pudrirá
SEGUNDO VERSO (NO OÍDO NUNCA)
Los demonios chillan de puro delirio
Es a tí, a quién espian, tan bien y tan regordito
Aunque la zanja sea difícil de superar
Todavía alli estás, con pies congelados
Intentas correr, intentas gritar
Pero el Sol no verás nunca más
Porque el mal desde la cripta ha llegado
Para aplastarte entre su abrazo helado
TERCER VERSO
Está en el aire el mal olor
De cuarenta mil años es su horror
Y los espíritus grisáceos de cada tumba
Se acercan para sellar tu maldición
Y aunque por mantenerte vivo lucharás
Tu cuerpo empieza a temblar
Pues lo que no puede resistir ningún mortal
Es el terror del mal
¿Puedes enterrarlo?
(Risa malvada)

Session de doublage de “Thriller”

PREMIER VERSET
L'obscurité tombe sur toute la terre
L'heure de minuit approche
Les créatures rampent, assoiffées de sang
Pour terroriser tout ton quartier
Et quiconque sera trouvé
Sans âme, pour être abaissé
Devra affronter les chiens de l'enfer
Et pourrir parmi une couche de cadavres
DEUXIÈME VERSET (JA-MAIS ENTENDU)
Les démons hurlent de pur délire
C'est toi, qu'ils espionnent, si bien et si dodu
Même si le fossé est difficile à franchir
Tu es encore là, avec des pieds gelés
Tu essaies de courir, tu essaies de crier
Mais tu ne reverras plus jamais le soleil
Car le mal est sorti de la crypte
Pour te broyer dans son étreinte glaciale
TROISIÈME VERSET
L'odeur du mal est dans l'air
Son horreur date de quarante mille ans
Et les esprits grisâtres de chaque tombe
S'approchent pour sceller ta malédiction
Et même si tu te battras pour rester en vie
Ton corps commence à trembler
Car ce que aucun mortel ne peut résister
C'est la terreur du mal
Peux-tu l'enterrer?
(Rire maléfique)