Текст и перевод песни Michael Jackson - Just Good Friends - 2012 Remaster

Just Good Friends - 2012 Remaster

Na-na-na-na-na-na-na-na-nah!
Hoo-hoo! Dancin'-hee!
Doggone lover!
C'mon, boy

I watched you on the floor
Cheek to cheek
She's getting to you
You didn't see, her eyes on me, no
She looked right through you
(Before you make) Before you make
(A big mistake) Remember
That looks can fool you, babe (Hee!)
There's something I would sure appreciate
(If you can keep a secret)

Baby loves me, but she never shows she cares
(No, you won't see her kiss and hug me)
Baby loves me, no, she acts like I'm not there
(That doesn't mean she doesn't love me, ooh)

If they ask her
Tell 'em that we're just good friends
Dah! Chika-chika-chika-ah!
Just good friends
Ah! Chika-chika-ah! Ooo
(Doot-do-do-doo, hee! Aaow!)
Just good friends

You better take advice
Never trust first impressions
I tried to hide this affair
From their suspicions
So even if she's asking you to stay
You better know where you stand

Baby loves me, but she never shows she cares
(No, you won't see her kiss and hug me)
My baby loves me, no, she acts like I'm not there
(That doesn't mean she doesn't love me, ooh)

Now if they ask you
Jus' tell 'em that we're just good friends
Yes, just good friends (just good friends)
Root-do-do-do (doot-do-do-do)
(Just good friends)

Listen up, hee!
We've got a problem here
I can see the signs
I guess the lady is still making up her mind
Say, "We're just good friends" (ohh!)

Baby loves me, though she never shows she cares
No, you won't see her kiss and hug me (Just good friends)
My baby loves me, though she acts like I'm not there
You doggone lover, hee! Aaow!
Don't you wanna know?

Baby loves me, but she never shows she cares (hee! Hee!)
She doesn't kiss and hug me (just good friends)
My baby loves me, she loves me, she loves me
Hee! Hee! Hee! Hoo! Hoo!
My baby loves me, baby
My baby's gon' stay there
My baby loves me
Baby loves me, baby loves me, ooh-ooh-ooh!
My baby loves me, she loves me, she loves me
She loves me, hee! Hoo! Hoo-hoo!
You might gon' try to get her, I'm not gonna give up like that
Na-na-na-na-na, ohhh yeah! (Just good friends)
Baby love me, don't she? Oh! (Oh!)
Don't even try it! (Hee-Hee)

Just Good Friends - 2012 Remaster

Na-na-na-na-na-na-na-na-nah!
Hoo-hoo! Dancin'-hee!
Doggone lover!
C'mon, boy

Je t'ai observé sur la piste de danse
Joue à joue
Elle t'attire
Tu ne l'as pas vu, ses yeux sur moi, non
Elle te regardait à travers toi
(Avant de faire) Avant de faire
(Une grosse erreur) Souviens-toi
Que les apparences sont trompeuses, chéri (Hee!)
Il y a quelque chose que j'apprécierais vraiment
(Si tu peux garder un secret)

Mon bébé m'aime, mais elle ne le montre jamais
(Non, tu ne la verras pas m'embrasser et me serrer dans ses bras)
Mon bébé m'aime, non, elle agit comme si je n'étais pas là
(Cela ne veut pas dire qu'elle ne m'aime pas, ooh)

Si on lui demande
Dis-lui que nous sommes juste de bons amis
Dah! Chika-chika-chika-ah!
Just good friends
Ah! Chika-chika-ah! Ooo
(Doot-do-do-doo, hee! Aaow!)
Just good friends

Tu ferais mieux de suivre mon conseil
Ne te fie jamais aux premières impressions
J'ai essayé de cacher notre histoire
De leurs soupçons
Donc même si elle te demande de rester
Tu ferais mieux de savoir où tu en es

Mon bébé m'aime, mais elle ne le montre jamais
(Non, tu ne la verras pas m'embrasser et me serrer dans ses bras)
Mon bébé m'aime, non, elle agit comme si je n'étais pas là
(Cela ne veut pas dire qu'elle ne m'aime pas, ooh)

Maintenant, si on te demande
Dis-leur simplement que nous sommes juste de bons amis
Oui, juste de bons amis (juste de bons amis)
Root-do-do-do (doot-do-do-do)
(Just good friends)

Écoute bien, hee!
On a un problème ici
Je vois les signes
Je suppose que la dame est toujours en train de se décider
Dis : "Nous sommes juste de bons amis" (ohh!)

Mon bébé m'aime, même si elle ne le montre jamais
Non, tu ne la verras pas m'embrasser et me serrer dans ses bras (Just good friends)
Mon bébé m'aime, même si elle agit comme si je n'étais pas là
Tu es un sacré amant, hee! Aaow!
Tu ne veux pas savoir ?

Mon bébé m'aime, mais elle ne le montre jamais (hee! Hee!)
Elle ne m'embrasse pas et ne me serre pas dans ses bras (just good friends)
Mon bébé m'aime, elle m'aime, elle m'aime
Hee! Hee! Hee! Hoo! Hoo!
Mon bébé m'aime, bébé
Mon bébé va rester là
Mon bébé m'aime
Mon bébé m'aime, mon bébé m'aime, ooh-ooh-ooh!
Mon bébé m'aime, elle m'aime, elle m'aime
Elle m'aime, hee! Hoo! Hoo-hoo!
Tu vas peut-être essayer de la conquérir, je ne vais pas abandonner comme ça
Na-na-na-na-na, ohhh yeah! (Just good friends)
Mon bébé m'aime, n'est-ce pas ? Oh ! (Oh!)
N'essaie même pas ! (Hee-Hee)