Текст и перевод песни Michael Jackson - Price of Fame

Price of Fame

I took my baby on a river boat cruise
And she was well aware
I was excited about the way the things could have been
She said that I don't care
I wore a face no one could recognise, in disguise
Someone called out my name
They thought of taking pictures, autographs, then they grab
My joy had turned to pain

Father always told me
You won't live a quiet life
If you're reaching for fortune and fame
I feel the pressure setting in
I'm living just to win
I'm done in my pain
Don't you feelin' no pain

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feeling no pain
It's the price of fame
It's the price of fame
So don't you ever complain

I am a cover of a magazine, what a scene
They know my every do's
Just sign your name on the dotted line, you'll be fine
That always bothers me
Get in your car, you want to take a ride, look behind
Someone is following you
You try to get away you turn real fast, but too bad
They know your every move

Father always told me
You won't live a quiet life
If you're reaching for fortune and fame
And I feel the pressure setting in
I'm living just to win
I'm feelin' all this pain
Don't you ever complain

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feelin' no pain
It's the price of fame
You pay the price of fame
Father never lies (price of fame)
My father never lies
My father never lies (price of fame)
So don't be feeling this way, boy

I'd like to take sometime and get away, then they'll say
Is that boy still alive?
The weak that really started taking pills, what a thrill
Only the strong survive

Father always told me
You won't live a quiet life
They start to wondering where have you been
I feel their envious looks at me
Their mistaken jealousy
And then stand here in my shoes
And get addict of my blues

It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't be feeling this way
It's the price of fame
You pay the price of fame
So don't you ever complain
It's the price of fame
You pay the price of fame
My father never lies (price of fame)
My father never lies, baby
My father never lies (price of fame)
So don't be feeling no pain, boy

Цена славы

Я прокатил свою малышку на речном трамвайчике,
И она прекрасно понимала,
Как я был взбудоражен тем, как всё могло бы быть.
Она сказала, что мне всё равно.
Я был в маске, неузнаваемый, скрывался,
Но кто-то крикнул моё имя.
Они хотели фотографировать, брать автографы, а потом хватали,
И моя радость сменилась болью.

Отец всегда говорил мне:
"Ты не будешь жить спокойной жизнью,
Если будешь стремиться к богатству и славе".
Я чувствую, как нарастает давление,
Я живу только для того, чтобы побеждать,
Я сломлен своей болью,
Разве ты не чувствуешь боли?

Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй боли,
Это цена славы,
Это цена славы,
Так что никогда не жалуйся.

Я на обложке журнала, вот это да,
Они знают всё, что я делаю.
"Просто поставь свою подпись на пунктирной линии, и всё будет хорошо",
Это меня всегда беспокоит.
Садишься в машину, хочешь прокатиться, смотришь назад,
А за тобой кто-то едет.
Ты пытаешься уйти, быстро разворачиваешься, но слишком поздно,
Они знают каждый твой шаг.

Отец всегда говорил мне:
"Ты не будешь жить спокойной жизнью,
Если будешь стремиться к богатству и славе".
И я чувствую, как нарастает давление,
Я живу только для того, чтобы побеждать,
Я чувствую всю эту боль,
Никогда не жалуйся.

Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся.
Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй боли.
Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Отец никогда не лжёт (цена славы),
Мой отец никогда не лжёт,
Мой отец никогда не лжёт (цена славы),
Так что не чувствуй себя так, парень.

Я хотел бы взять отпуск и уехать, а они скажут:
"Этот парень ещё жив?"
Слабаки начинают принимать таблетки, вот это кайф,
Выживают только сильные.

Отец всегда говорил мне:
"Ты не будешь жить спокойной жизнью".
Они начинают спрашивать, где ты был,
Я чувствую на себе их завистливые взгляды,
Их ошибочную ревность.
Пусть встанут на моё место
И станут зависимы от моей печали.

Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся.
Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что не чувствуй себя так.
Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Так что никогда не жалуйся.
Это цена славы,
Ты платишь цену славы,
Мой отец никогда не лжёт (цена славы),
Мой отец никогда не лжёт, детка,
Мой отец никогда не лжёт (цена славы),
Так что не чувствуй боли, парень.