Текст и перевод песни Michael Jackson - To Make My Father Proud (1995 Anthology Version)

To Make My Father Proud (1995 Anthology Version)

To make my father proud
To make my mother smile
I need not conquer worlds of flame
Nor set the pace for style
If I can follow through
On what they gave me as my tools
I'll find a way to sail my course
Avoiding ships of fools
If I don't come up number one
I'll stand not well apart
As one for numbered numbers
When knowing in my heart
I've done all to be done
To always do my best
By listening to me, myself
So He can do the rest
(For without compromise
Shall flower the fruit of constant care)
In my eleventh hour
I'll be a man aware
To face whatever falls my way
Prepared and unashamed
To just be called a part of God
For which I have been named
A man and woman's youngest son
While growing, still a child
And that will make my father proud
And make my mother smile

Чтобы гордился отец (версия антологии 1995 года)

Чтобы отец мной гордился,
Чтобы мама моя улыбалась,
Мне не нужно покорять миры в огне,
Ни задавать тон в стиле.
Если я смогу следовать
Тому, что они дали мне как инструменты,
Я найду способ проложить свой курс,
Избегая кораблей глупцов.
Если я не стану номер один,
Я не буду стоять в стороне,
Как один из пронумерованных чисел,
Когда знаю в своем сердце,
Что сделал все, что мог,
Чтобы всегда делать все возможное,
Слушая себя,
Чтобы Он мог сделать остальное.
(Ибо без компромиссов
Расцветет плод постоянной заботы)
В свой одиннадцатый час
Я буду мужчиной, осознающим,
Как встретить все, что выпадет на моем пути,
Готовым и без стыда,
Просто называться частью Бога,
Именем которого я назван.
Младший сын мужчины и женщины,
Взрастая, все еще ребенок,
И это заставит моего отца гордиться,
И заставит мою маму улыбаться.