Текст и перевод песни Michael Jackson - Xscape (original version)

Xscape (original version)

Open up 6
He's gone!

Everywhere I turn, no matter where I look
The system in control, it's all ran by the book
I've got to get away so I can clear my mind
Xscape is what I need, away from electric eyes

No matter where I am, I seen my face around
They pin lies on my name, and push them from town to town
Don't have a place to run, but there's no need to hide
I've got to, find a place
So I won't hide away

Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that go away
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me

Sometimes I feel like
I've gotta get away

I tried to share my life with someone I could love
But games and money is all she ever thought of
How could that be my fault when she gambled and lost?
I'm tired of silly games, it's time to make a change

Why is it I can't do whatever I want to? (oh)
Went in my personal life and I don't live for you (you)
So don't you try to tell me what is right for me
You be concerned about you, I can do what I want to

Xscape, (hoo-hoo) (oh, no)
Got to get away from a system loose in the world today
(I've got to get away)
Xscape
The pressure that I face from relationships that go away
(Don't you know I need it?)

Xscape
The man with the pen that writes the lies that hassle this man
(I've got to get away)
Xscape
I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (Get away)
Xscape (don't you try it)

Got to get away from a system lose in the world today
Xscape
The pressure that I face from relationships that go away
(Pressure that I'm facing every day)
Xscape
The man with the pen that writes the lies that hassle this man

Xscape
(C'mon now, c'mon now)
I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
When I go, (oh, go) this problem world won't bother me no more
(This problem world won't bother me no more)
(Problem world, bother me, yeah, oh, yeah, hoo)
Xscape
Xscape
Xscape

Xscape
Xscape, got to get away from a system lose in the world today
(I've got to find a way)

Xscape, the pressure that I face from relationships that go away
(Pressure that I'm facing)
Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
(Why I wanna fly)

Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
(I do what I wanna, hoo-hoo)

Xscape, got to get away from a system lose in the world today
Xscape, the pressure that I face from relationships that go away

Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo)

Xscape, got to get away
(I've got find a way)
Xscape, the pressure that I face
(Can't take it no more)
Xscape, the man with the pen
(I can't take this no more)
Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me
Xscape (auow!)
Xscape
Got to get away
The pressure that I face
Xscape
The man with the pen (get away)
Xscape
I do what I wanna (hee-hee)
I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hee-hee-hee)
(I do what I wanna)
(Hee-hee-hee)
(Auow!)
Xscape

Xscape (version originale)

Ouvre 6
Il est parti !

Où que je me tourne, quoi que je regarde
Le système est aux commandes, tout est régi par le livre
Je dois m'évader pour pouvoir me vider la tête
Xscape est ce dont j'ai besoin, loin des regards électroniques

Où que je sois, j'ai vu mon visage
Ils collent des mensonges à mon nom, et les propagent de ville en ville
Je n'ai nulle part où aller, mais je n'ai pas besoin de me cacher
Je dois trouver un endroit
Pour ne pas me cacher

Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape, la pression que je subis de la part de relations qui s'éloignent
Xscape, l'homme à la plume qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
Xscape, je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même

Parfois, j'ai l'impression que
Je dois m'enfuir

J'ai essayé de partager ma vie avec quelqu'un que je pourrais aimer
Mais les jeux et l'argent sont tout ce à quoi elle pensait
Comment cela pourrait-il être de ma faute si elle a joué et perdu ?
J'en ai assez des jeux stupides, il est temps de changer

Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire ce que je veux ? (oh)
Tu t'es immiscée dans ma vie privée et je ne vis pas pour toi (toi)
Alors n'essaie pas de me dire ce qui est bon pour moi
Occupe-toi de toi, je peux faire ce que je veux

Xscape, (hoo-hoo) (oh, non)
Je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
(Je dois m'enfuir)
Xscape
La pression que je subis de la part de relations qui s'éloignent
(Tu sais que j'en ai besoin ?)

Xscape
L'homme à la plume qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
(Je dois m'enfuir)
Xscape
Je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même (Va-t'en)
Xscape (n'essaie pas)

Je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape
La pression que je subis de la part de relations qui s'éloignent
(La pression que je subis chaque jour)
Xscape
L'homme à la plume qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme

Xscape
(Allez viens, allez viens)
Je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même
Quand je partirai, (oh, je partirai) ce monde de problèmes ne me dérangera plus (Ce monde de problèmes ne me dérangera plus)
(Ce monde de problèmes ne me dérangera plus)
(Monde de problèmes, me déranger, ouais, oh, ouais, hoo)
Xscape
Xscape
Xscape

Xscape
Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
(Je dois trouver un moyen)

Xscape, la pression que je subis de la part de relations qui s'éloignent
(La pression que je subis)
Xscape, l'homme à la plume qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
(Pourquoi je veux m'envoler)

Xscape, je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même
(Je fais ce que je veux, hoo-hoo)

Xscape, je dois m'éloigner d'un système perdu dans le monde d'aujourd'hui
Xscape, la pression que je subis de la part de relations qui s'éloignent

Xscape, l'homme à la plume qui écrit les mensonges qui harcèlent cet homme
Xscape, je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même (hoo-hoo)

Xscape, je dois m'enfuir
(Je dois trouver un moyen)
Xscape, la pression que je subis
(Je ne peux plus le supporter)
Xscape, l'homme à la plume
(Je ne peux plus supporter ça)
Xscape, je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même
Xscape (aïe !)
Xscape
Je dois m'enfuir
La pression que je subis
Xscape
L'homme à la plume (fous le camp)
Xscape
Je fais ce que je veux (hé hé)
Je fais ce que je veux parce que je n'ai de comptes à rendre à personne d'autre qu'à moi-même (hé hé hé)
(Je fais ce que je veux)
(Hé hé hé)
(Aïe !)
Xscape