Текст и перевод песни Michael Johnson - Hangin' On

Hangin' On

Every body's got problems, everybody gets low.
Everybody's got trouble, leastwise, everybody I know.
But at times like these when I'm on my knees
And everthing goes wrong
I turn to my baby, and things won't stay wrong for long.
When your heart is down and your brain's in a muddle
You can't beat a little kiss and a cuddle.
Everything's gonna be alright
I'll be hangin on to my baby tonight.
Hangin on, tonight
We come into this world, the very first thing we learn
Is everybody needs someone, somewhere to turn.
So come on do what I do, if only because
A little bit of loving makes everything,
A little bit better than it was.
When your heart is down and your brain's in a muddle
You can't beat a little kiss and a cuddle.
Everything's gonna be alright
I'll be hangin on to my baby tonight.
Hangin on, tonight
I don't have much money, and I don't really care.
No one needs no money, when you've got some love to spare.
Well there ain't no bank in this whole wide world
Gonna stop this spending spree
When I'm holding onto my baby, and she's holding onto me.
When your heart is down and your brain's in a muddle
You can't beat a little kiss and a cuddle.
Everything's gonna be alright
I'll be hangin on to my baby tonight.
Hangin on, tonight

Je m'accroche

Tout le monde a des problèmes, tout le monde se sent mal.
Tout le monde a des ennuis, du moins, tout le monde que je connais.
Mais à des moments comme ceux-là, quand je suis à genoux
Et que tout va mal
Je me tourne vers ma chérie, et les choses ne resteront pas mauvaises longtemps.
Quand ton cœur est enfoncé et que ton cerveau est en désordre
Tu ne peux pas battre un petit baiser et une caresse.
Tout va bien aller
Je vais m'accrocher à ma chérie ce soir.
Je m'accroche, ce soir
On vient au monde, la toute première chose qu'on apprend
C'est que tout le monde a besoin de quelqu'un, quelque part où se tourner.
Alors vas-y fais ce que je fais, ne serait-ce que parce que
Un peu d'amour rend tout,
Un peu mieux qu'avant.
Quand ton cœur est enfoncé et que ton cerveau est en désordre
Tu ne peux pas battre un petit baiser et une caresse.
Tout va bien aller
Je vais m'accrocher à ma chérie ce soir.
Je m'accroche, ce soir
Je n'ai pas beaucoup d'argent, et je m'en fiche un peu.
Personne n'a besoin d'argent, quand on a de l'amour à donner.
Eh bien, il n'y a pas de banque dans le monde entier
Qui va arrêter cette folie dépensière
Quand je tiens ma chérie, et qu'elle me tient.
Quand ton cœur est enfoncé et que ton cerveau est en désordre
Tu ne peux pas battre un petit baiser et une caresse.
Tout va bien aller
Je vais m'accrocher à ma chérie ce soir.
Je m'accroche, ce soir