One Mile Apart - Michael Johnson перевод на немецкий

One Mile Apart

My name is Mary Francis
And I live in El Paso
In a large house on Mt. Franklin,
I have quite a view
I can see the desert,
Pecan trees in the valley
Those little shacks in Juarez,
I can see them too

My name is Juan Contreras
And from my home in Juarez
I can see El Paso
And the houses of the rich
I leave my children sleeping
To earn a few centavo
Selling red pistachios
To the tourists on the bridge

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart

My house is Spanish stucco,
I have a blue Jacuzzi
Four bedrooms and a fireplace,
A swimming pool with heat

My house is brown adobe,
I don't have running water
I don't have indoor plumbing,
Or pavement on my street

Which side of the river,
Did someone flip a coin
It's sad enough to break a river's heart
How can there be so much distance between us
When our houses are one mile apart
When our houses are one mile apart

Eine Meile Entfernt

Mein Name ist Mary Francis
Und ich wohne in El Paso
In einem großen Haus am Mt. Franklin,
Ich habe eine schöne Aussicht
Ich kann die Wüste sehen,
Pekannussbäume im Tal
Diese kleinen Hütten in Juarez,
Ich kann sie auch sehen

Mein Name ist Juan Contreras
Und von meinem Haus in Juarez
Kann ich El Paso sehen
Und die Häuser der Reichen
Ich lasse meine Kinder schlafen
Um ein paar Centavos zu verdienen
Indem ich rote Pistazien verkaufe
An die Touristen auf der Brücke

Auf welcher Seite des Flusses,
Hat jemand eine Münze geworfen
Es ist traurig genug, um das Herz eines Flusses zu brechen
Wie kann so viel Abstand zwischen uns sein
Wenn unsere Häuser nur eine Meile entfernt sind

Mein Haus ist aus spanischem Stuck,
Ich habe einen blauen Jacuzzi
Vier Schlafzimmer und einen Kamin,
Einen beheizten Swimmingpool

Mein Haus ist aus braunem Lehm,
Ich habe kein fließendes Wasser
Ich habe keine sanitären Anlagen im Haus,
Oder Asphalt auf meiner Straße

Auf welcher Seite des Flusses,
Hat jemand eine Münze geworfen
Es ist traurig genug, um das Herz eines Flusses zu brechen
Wie kann so viel Abstand zwischen uns sein
Wenn unsere Häuser nur eine Meile entfernt sind
Wenn unsere Häuser nur eine Meile entfernt sind