So Sick - Michael Kiske перевод на русский

So Sick

[M&L - Kiske]

I'm sick of finding there is no one you can trust
I'm sick of hearing money making's a must
I'm tired of seeing people slander behind backs
I can't stand seeing you sneaking up my arse!

I get ill when I see what people do for cash
How little love means and everyday it means less
Headline-lies to feed the hunger for hate
Can anybody tell me that it's not too late?

But I see light - It shines so bright
Can anybody say what is happening to me?
Can anybody say?

Even art is sold for the cheapest success
To express yourself means nothing I guess?!
But I'm telling you all, there's nothing else that I'll do
'Cause what keeps me goin' ain't the praise from you!

Mr. Smart is loud calling everyone to roar
Calls himself a real friend, the perfect friend I'm wishing for!
I know he just means good by trying to tell me how to play
It' just I don't give a shit 'bout anything he'll say

'Cause I see light, it shines inside
Can anybody say what is happening to me?
Can anybody say?
This business's a lie - I don't believe in it - This business's a lie

Well it's hip to be stupid - so I like to be smart
And when they say it's all over - I like to give it a start
And when it's hip to be hip - I hive a hip hip shit
And when they want me to go on - I'm pretty sure that I quit
I ain't running this race - it ain't worth a tear
I won't sweat for this - to me everything is clear
If now I didn't make a point - there is no point to make
I don't want a piece of your cake!
It's all cheap and dumb - A sick after money run
I didn't mean to wake you up - but I slept too long

I won't fight with fools and that is really victory
There are sides to choose and only one will let me be
I know I got some friends, but even if there's just a few
I won't feed the blind, no that's the last I wanna do!

What means everything to me no one gives a damn
And what's nothing in my eyes is held high up in their hands
Don't wanna please anyone, don't wanna give what's been asked
And what's the first for you, for me it's the last!

Так тошно

[M&L - Kiske]

Меня тошнит от того, что нельзя никому верить.
Меня тошнит от того, что зарабатывание денег – это необходимость.
Я устал видеть, как люди клевещут за спиной.
Не выношу, когда ты подкрадываешься ко мне сзади!

Мне становится дурно, когда я вижу, на что люди идут ради денег.
Как мало значит любовь, и с каждым днем все меньше.
Ложь в заголовках газет, чтобы накормить жажду ненависти.
Кто-нибудь может сказать мне, что еще не поздно?

Но я вижу свет, он так ярко светит.
Кто-нибудь может сказать, что со мной происходит?
Кто-нибудь может сказать?

Даже искусство продается ради дешевого успеха.
Выражать себя ни черта не значит, как я погляжу?!
Но я тебе говорю, милая, больше я ничего не буду делать.
Потому что меня вдохновляет не твоя похвала!

Этот умник громко призывает всех реветь.
Называет себя настоящим другом, идеальным другом, о котором я мечтаю!
Я знаю, он просто хочет добра, пытаясь научить меня, как играть.
Просто мне плевать на все, что он скажет.

Потому что я вижу свет, он сияет внутри.
Кто-нибудь может сказать, что со мной происходит?
Кто-нибудь может сказать?
Этот бизнес - сплошная ложь, я в него не верю. Этот бизнес - сплошная ложь.

Сейчас модно быть глупым, поэтому я предпочитаю быть умным.
И когда они говорят, что все кончено, я люблю начинать все сначала.
И когда модно быть модным, я модно модно срать.
И когда они хотят, чтобы я продолжал, я уверен, что ухожу.
Я не участвую в этой гонке, она не стоит и слезинки.
Я не буду потеть ради этого, для меня все ясно.
Если сейчас я не выразился ясно, значит и незачем.
Мне не нужен кусок твоего пирога!
Все это дешево и глупо. Бешеная погоня за деньгами.
Я не хотел тебя будить, но я слишком долго спал.

Я не буду бороться с дураками, и это уже победа.
Есть стороны, которые нужно выбирать, и только одна позволит мне быть собой.
Я знаю, что у меня есть друзья, но даже если их всего несколько.
Я не буду кормить слепца, нет уж, это последнее, что я стану делать!

Всем плевать на то, что для меня значит все.
А то, что в моих глазах ничто, они держат в своих руках.
Не хочу никому угождать, не хочу давать то, о чем просят.
И то, что для тебя на первом месте, для меня на последнем!