Текст и перевод песни Michael Kwan - Bang De Qi Shi

Bang De Qi Shi

沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光

小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況

願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力幹
將光輝灑遍每一方

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
北風都可變暖 當你心變熱燙

沙中蚌 常怨路茫茫
常怨處身灰暗地方
而四周好陽光 它閉起眼來看
常合上難怪不見光

小島裡 誰也是繁忙
求進取不惜拚命趕
難有空的目光 可會緊閉如蚌
忘掉看四周境況

願你可不將耳目收藏
願你可與我多聽多望
盡去關心多一些 你從不似蚌
我願與你共創千柱光

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
將光輝灑遍每一方

攜手可創造光芒
齊心關注定破浪
既在人海中同航 但求齊力乾
星火穿起會變一串光

照著你照著我
去共創更好境況

Тысяча лучей света

Моллюск в песке сетует на беспросветность пути,
Сетует, что угодил в серый, унылый мир.
А вокруг сияет солнце, но он закрывает глаза,
Вечно сомкнуты веки – вот и не видит свет.

На маленьком острове все так заняты,
Стремятся к успеху, не жалея сил.
Нет времени оглянуться, а вдруг и ты, подобно моллюску,
Забыл, как прекрасен мир вокруг.

Надеюсь, ты не прячешь свой взгляд,
Надеюсь, ты будешь смотреть и слушать вместе со мной.
Открой свое сердце, ведь ты не похож на моллюска,
Я хочу создать с тобой тысячу лучей света.

Вместе мы создадим сияние,
Вместе преодолеем любые волны.
Мы плывем по морю жизни, и я прошу лишь об одном,
Чтобы наш свет сиял повсюду.

Вместе мы создадим сияние,
Вместе преодолеем любые волны.
Мы плывем по морю жизни, и я прошу лишь об одном –
Чтобы ты согрела меня теплом своего сердца, растопила любой северный ветер.

Моллюск в песке сетует на беспросветность пути,
Сетует, что угодил в серый, унылый мир.
А вокруг сияет солнце, но он закрывает глаза,
Вечно сомкнуты веки – вот и не видит свет.

На маленьком острове все так заняты,
Стремятся к успеху, не жалея сил.
Нет времени оглянуться, а вдруг и ты, подобно моллюску,
Забыл, как прекрасен мир вокруг.

Надеюсь, ты не прячешь свой взгляд,
Надеюсь, ты будешь смотреть и слушать вместе со мной.
Открой свое сердце, ведь ты не похож на моллюска,
Я хочу создать с тобой тысячу лучей света.

Вместе мы создадим сияние,
Вместе преодолеем любые волны.
Мы плывем по морю жизни, и я прошу лишь об одном –
Чтобы наш свет сиял повсюду.

Вместе мы создадим сияние,
Вместе преодолеем любые волны.
Мы плывем по морю жизни, и я прошу лишь об одном –
Чтобы искра наших сердец превратилась в яркий свет,

Освещающий нас,
Чтобы вместе создать лучший мир.