Текст и перевод песни Michael Learns to Rock - Shadow Side of Me

Shadow Side of Me

I feel your resistance in your body
Though you try to hide it
I know there′s a battle in your mind

I'm feeling the distance
You are drifting and I just can′t fight it
How do we go on like this
Putting everything at risk

[Chorus:]
Hard to live with the shadow side of me
You need what I can't be
Holding on to an image of a man
If you're looking for perfection
That is not the way I am

You say that you love me
But a future is too hard to promise
It′s making no sense to my head

I know there′s a dark side of my spirit
Where you just can't find me
There is not a saint in here
Just a tarnished soul who cares

[Chorus:]
Hard to live with the shadow side of me
You need what I can′t be
Holding on to an image of a man
If you're looking for perfection
That is not the way I am

It all started all right
Making love in the twilight
Is any man what a girl dreams
Is any girl forever
Exactly what she seems

Теневая сторона меня

Я чувствую сопротивление в твоем теле,
Хотя ты пытаешься это скрыть.
Я знаю, в твоей голове идет борьба.

Я чувствую дистанцию,
Ты отдаляешься, и я не могу с этим бороться.
Как нам продолжать так жить,
Ставя все под угрозу?

[Припев:]
Трудно жить с моей теневой стороной.
Тебе нужно то, чем я не могу быть.
Ты держишься за образ мужчины,
Но если ты ищешь совершенства,
То я не такой.

Ты говоришь, что любишь меня,
Но будущее слишком сложно обещать.
Это не имеет смысла для меня.

Я знаю, что у моего духа есть темная сторона,
Где ты просто не можешь меня найти.
Здесь нет святого,
Только запятнанная душа, которой не все равно.

[Припев:]
Трудно жить с моей теневой стороной.
Тебе нужно то, чем я не могу быть.
Ты держишься за образ мужчины,
Но если ты ищешь совершенства,
То я не такой.

Все начиналось хорошо,
Мы занимались любовью в сумерках.
Разве любой мужчина — это то, о чем мечтает девушка?
Разве любая девушка навсегда
Остается такой, какой кажется?