Текст и перевод песни Michael MacLiammoir - The Rebel

The Rebel

1] I am come of the seed of the people, the people that sorrow,
2] That have no treasure but hope,
3] No riches laid up but a memory
4] Of an Ancient glory.
5] My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born,
6] I am of the blood of serfs;
7] The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten,
8] Have had masters over them, have been under the lash of masters,
9] And, though gentle, have served churls;
10] The hands that have touched mine, the dear hands whose touch is familiar to me,
11] Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles,
12] Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers,
13] I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone,
14] I that have never submitted;
15] I that have a soul greater than the souls of my people's masters,
P.338

16] I that have vision and prophecy and the gift of fiery speech,
17] I that have spoken with God on the top of His holy hill.
18] And because I am of the people, I understand the people,
19] I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire:
20] My heart has been heavy with the grief of mothers,
21] My eyes have been wet with the tears of children,
22] I have yearned with old wistful men,
23] And laughed or cursed with young men;
24] Their shame is my shame, and I have reddened for it,
25] Reddened for that they have served, they who should be free,
26] Reddened for that they have gone in want, while others have been full,
27] Reddened for that they have walked in fear of lawyers and of their jailors
28] With their writs of summons and their handcuffs,
29] Men mean and cruel!
P.339

30] I could have borne stripes on my body rather than this shame of my people.
31] And now I speak, being full of vision;
32] I speak to my people, and I speak in my people's name to the masters of my people.
33] I say to my people that they are holy, that they are august, despite their chains,
34] That they are greater than those that hold them, and stronger and purer,
35] That they have but need of courage, and to call on the name of their God,
36] God the unforgetting, the dear God that loves the peoples
37] For whom He died naked, suffering shame.
38] And I say to my people's masters: Beware,
39] Beware of the thing that is coming, beware of the risen people,
40] Who shall take what ye would not give.
41] Did ye think to conquer the people,
42] Or that Law is stronger than life and than men's desire to be free?
43] We will try it out with you, ye that have harried and held,
44] Ye that have bullied and bribed, tyrants, hypocrites, liars!

Le Rebelle

1] Je suis issu de la semence du peuple, le peuple qui souffre,
2] Qui n'a pas d'autre trésor que l'espoir,
3] Pas d'autre richesse que le souvenir
4] D'une ancienne gloire.
5] Ma mère m'a donné la vie en servitude, ma mère est née en servitude,
6] Je suis du sang des serfs ;
7] Les enfants avec qui j'ai joué, les hommes et les femmes avec qui j'ai mangé,
8] Ont eu des maîtres sur eux, ont été sous le fouet des maîtres,
9] Et, bien que doux, ont servi des vilains ;
10] Les mains qui ont touché les miennes, les chères mains dont le toucher m'est familier,
11] Ont porté des chaînes honteuses, ont été mordues au poignet par des chaînes,
12] Sont devenues dures avec les chaînes et le travail forcé des étrangers,
13] Je suis chair de la chair de ces humbles, je suis os de leurs os,
14] Moi qui ne me suis jamais soumis ;
15] Moi qui ai une âme plus grande que l'âme des maîtres de mon peuple,
P.338

16] Moi qui ai la vision et la prophétie et le don de la parole enflammée,
17] Moi qui ai parlé avec Dieu au sommet de sa sainte colline.
18] Et parce que je suis du peuple, je comprends le peuple,
19] Je suis triste avec sa tristesse, je suis affamé de son désir :
20] Mon cœur a été lourd de la douleur des mères,
21] Mes yeux ont été mouillés des larmes des enfants,
22] J'ai désiré avec les vieux hommes nostalgiques,
23] Et ri ou maudit avec les jeunes hommes ;
24] Leur honte est ma honte, et j'ai rougi pour elle,
25] Rougi pour ce qu'ils ont servi, eux qui devraient être libres,
26] Rougi pour qu'ils soient allés dans le besoin, tandis que d'autres étaient rassasiés,
27] Rougi pour qu'ils aient marché dans la peur des avocats et de leurs geôliers
28] Avec leurs assignations à comparaître et leurs menottes,
29] Des hommes mesquins et cruels !
P.339

30] J'aurais plutôt porté des coups sur mon corps que cette honte de mon peuple.
31] Et maintenant je parle, étant plein de vision ;
32] Je parle à mon peuple, et je parle au nom de mon peuple aux maîtres de mon peuple.
33] Je dis à mon peuple qu'il est saint, qu'il est auguste, malgré ses chaînes,
34] Qu'il est plus grand que ceux qui le retiennent, et plus fort et plus pur,
35] Qu'il n'a besoin que de courage, et d'invoquer le nom de son Dieu,
36] Dieu l'inoubliable, le cher Dieu qui aime les peuples
37> Pour qui Il est mort nu, souffrant la honte.
38] Et je dis aux maîtres de mon peuple : Prenez garde,
39] Prenez garde à ce qui vient, prenez garde au peuple ressuscité,
40> Qui prendra ce que vous ne voudriez pas donner.
41] Pensiez-vous conquérir le peuple,
42] Ou que la Loi soit plus forte que la vie et que le désir des hommes d'être libres ?
43] Nous allons l'essayer avec vous, vous qui avez harcelé et retenu,
44> Vous qui avez intimidé et corrompu, tyrans, hypocrites, menteurs !