Backslider's Wine - Michael Martin Murphey перевод на немецкий

Backslider's Wine

Backslider's Wine - Michael Murphy
(Orig version from Geronimo's Cadillac, 1972)

As the rain ruins my alibi,
I'm down to tellin' you my red-eyed mind.
It's not the sun bright path,
That called me from my home.
It's just that fine Backslider's wine...

My momma sings out in my memory.
Son, don't take that black eyed shine.
Fight for your rights,
But don't fight for right.
It will escape the purest mind...

But I took myself for a strong and loving soul,
'Til I found myself on a bar room floor.
Crying God, what will they do with me?
I cannot drink Backslider's wine no more.

My momma sings out in my memory.
Oh son, don't take that black eyed shine.
Fight for your rights,
But, son don't fight for rights.
Do not drink Backslider's wine.

Do not drink Backslider's wine...

Wein des Rückfälligen

Wein des Rückfälligen - Michael Murphey
(Originalversion von Geronimo's Cadillac, 1972)

Während der Regen mein Alibi ruiniert,
Bin ich so weit, dir meine rotäugigen Gedanken mitzuteilen.
Es ist nicht der sonnenhelle Pfad,
Der mich aus meinem Zuhause rief.
Es ist nur dieser feine Wein des Rückfälligen...

Meine Mama singt in meiner Erinnerung.
Sohn, lass dich nicht von diesem schwarzäugigen Glanz verführen.
Kämpfe für deine Rechte,
Aber kämpfe nicht für das Recht.
Es entgeht dem reinsten Verstand...

Aber ich hielt mich für eine starke und liebevolle Seele,
Bis ich mich auf einem Barfußboden wiederfand.
Ich schrie: Gott, was werden sie mit mir machen?
Ich kann den Wein des Rückfälligen nicht mehr trinken.

Meine Mama singt in meiner Erinnerung.
Oh Sohn, lass dich nicht von diesem schwarzäugigen Glanz verführen.
Kämpfe für deine Rechte,
Aber, Sohn, kämpfe nicht für Rechte.
Trink nicht den Wein des Rückfälligen.

Trink nicht den Wein des Rückfälligen...