Radio Land - Michael Martin Murphey перевод на немецкий

Radio Land

I remember a country evening
When the sun was going down
Sittin' on the front porch
Listenin' to the sounds

While mama did the dishes
Daddy rolled a smoke
From a can of old Prince Albert
His hands as strong as oak

And the sounds of the Grand Old Opry came out of Ryman Hall
Roy Acuff played the fiddle and sang, Wabash Cannonball
Hank Williams whispered, I Saw the Light
And people everywhere sat listening in the night

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

Then Wolfman Jack came a howlin'
From across the Rio Grande
Layin' down the sounds that all the kids could understand
Mama and daddy was sleepin'

But the kids were wide awake
Listenin' to Bill Haley rattle, roll, and shake
Ol' Jerry Lee banged on the keys and screamed, Great Balls of Fire
Elvis crooned out, Don't Be Cruel
The girls swooned with desire

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

I remember summer evenings
Late night rock and roll
Miles and miles of highway
With just my radio

I remember a night when it felt so right
A lover's moon above
And the songs that they were playin'
The night we fell in love

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

We both closed our eyes
Listened to the band
Out in radio land, out in radio land
We fell in love in radio land

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

We still close our eyes
And listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We still dream in radio land

Radioland

Ich erinnere mich an einen Landabend,
als die Sonne unterging.
Ich saß auf der Veranda
und lauschte den Klängen.

Während Mama den Abwasch machte,
drehte Papa sich eine Zigarette
aus einer Dose alten Prince Albert,
seine Hände so stark wie Eiche.

Und die Klänge der Grand Ole Opry kamen aus der Ryman Hall,
Roy Acuff spielte die Fiddle und sang, Wabash Cannonball.
Hank Williams flüsterte, I Saw the Light,
und überall saßen Leute und hörten zu in der Nacht.

Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir schlossen alle unsere Augen, hörten der Band zu.
Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir alle träumten vom Radioland.

Dann kam Wolfman Jack heulend
von jenseits des Rio Grande,
und spielte die Klänge, die alle Kinder verstehen konnten.
Mama und Papa schliefen,

aber die Kinder waren hellwach,
hörten Bill Haley rasseln, rollen und shaken.
Der alte Jerry Lee hämmerte auf die Tasten und schrie, Great Balls of Fire.
Elvis schmachtete, Don't Be Cruel,
die Mädchen fielen in Ohnmacht vor Verlangen.

Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir schlossen alle unsere Augen, hörten der Band zu.
Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir alle träumten vom Radioland.

Ich erinnere mich an Sommerabende,
späten Rock and Roll,
Meilen und Meilen von Autobahn
mit nur meinem Radio.

Ich erinnere mich an eine Nacht, als es sich so richtig anfühlte,
ein Mond der Liebenden über uns,
und die Lieder, die sie spielten,
in der Nacht, als wir uns verliebten, meine Süße.

Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir schlossen alle unsere Augen, hörten der Band zu.
Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir alle träumten vom Radioland.

Wir schlossen beide unsere Augen,
hörten der Band zu.
Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir verliebten uns im Radioland, meine Liebste.

Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir schlossen alle unsere Augen, hörten der Band zu.
Draußen im Radioland, draußen im Radioland,
wir alle träumten vom Radioland.

Wir schließen immer noch unsere Augen
und hören der Band zu,
draußen im Radioland, draußen im Radioland.
Wir träumen immer noch im Radioland, mein Schatz.