Rhymes Of The Renegades - Michael Martin Murphey перевод на французский

Rhymes Of The Renegades

If you listen close when the hot wind blows
Down the dust filled streets of old tombstone
You might hear an old rhyme ringin'
Of the legends who walked in their long black coats
And their high top boots and their .45 colts
Right in to this song i'm singing
That the ballad mongers made
Into the rhymes of the renegades
Way up in dakota by the deadwood moon
Wild bill's ghost haunts number 10 saloon
Where a coward came to get him
Bill held a dead man's hand of aces and eights
With his back to the door he tempted fate
Old bill never knew what hit him
Gamblin' his life away
To the ryhmes of the renegades
And in all of the towns too tough to die
Their dancin' up on boot hill tonight
Laughin' at the movies hollywood made
Dancing to the rhymes of the renegades
And billy the kid is laughing right out loud
At how they turned him into a hero somehow
Who'll cast a third stone at his well known grave
While chanting these rhymes of the renegades
Way out in california by a long dark bend
And a mask and duster blowing in the wind
Black bart still stands there waitin'
And out in el paso the thunder cloud rolls
Like john wessley hardin's guns long ago
And the west still loves to hate him
For his legend will not fade
From the rhymes of the renegades
And all of the robbers who rode through hell
And danced on the rope when the gallows fell
Their demons are still with us
And the vigilantes do more evil than good
When they masquarade around like robin hood
And they ride at night to get us
From the owl whoot trails the shades
Come the rhymes of the renegades
And could it be true that some become outlaws
Holdin' on to the last to a long lost cause
Diggin' their grave with a silver spade
Singing hymes and rhymes to the renegades
Some call it a mystery when waco burns
From history they refuse to learn
They turn their backs 'till the movie deal's made
Deaf to the rhymes of the renegades
They'll burn down up to heaven and stay...
Cause the raid out laws on the churches and banks...
They enforce the laws that where tailor made
They won't hear the rhymes of the renegades
They ignore the dark side of humanity
They're living the illusion that were all free
They'll never know how many could be saved
From the lessons and the rhymes of the renegades

Rimes des Renégats

Si tu écoutes bien quand le vent chaud souffle
Dans les rues poussiéreuses de la vieille Tombstone
Tu pourrais entendre une vieille rime résonner
Des légendes qui marchaient dans leurs longs manteaux noirs
Et leurs bottes hautes et leurs .45 Colts
Juste dans cette chanson que je chante
Que les conteurs de ballades ont faite
En rimes des renégats
Là-haut dans le Dakota, sous la lune de Deadwood
Le fantôme de Wild Bill hante le saloon numéro 10
Où un lâche est venu pour l'avoir
Bill tenait une main de mort d'as et de huit
Le dos contre la porte, il a défié le destin
Le vieux Bill n'a jamais su ce qui l'a frappé
Jouant sa vie à la roulette
Aux rimes des renégats
Et dans toutes les villes trop dures pour mourir
Ils dansent sur Boot Hill ce soir
Rient des films que Hollywood a faits
Dansant sur les rimes des renégats
Et Billy the Kid rit à gorge déployée
De la façon dont ils l'ont transformé en héros d'une certaine manière
Qui lancera une troisième pierre sur sa tombe bien connue
Tout en chantant ces rimes des renégats
Là-bas en Californie, près d'un long virage sombre
Et un masque et une veste qui volent au vent
Black Bart se tient toujours là, attendant
Et là-bas à El Paso, le nuage d'orage roule
Comme les armes de John Wesley Hardin il y a longtemps
Et l'Ouest aime toujours le détester
Car sa légende ne s'estompera pas
Des rimes des renégats
Et tous les voleurs qui ont traversé l'enfer
Et dansé sur la corde quand la potence est tombée
Leurs démons sont toujours avec nous
Et les justiciers font plus de mal que de bien
Quand ils se déguisent en Robin des Bois
Et ils montent la nuit pour nous attraper
Des sentiers de hiboux qui siffletent, les ombres
Vient les rimes des renégats
Et serait-ce vrai que certains deviennent des hors-la-loi
S'accrochant à la dernière pour une cause perdue
Creusant leur tombe avec une pelle en argent
Chantant des hymnes et des rimes aux renégats
Certains appellent cela un mystère quand Waco brûle
De l'histoire qu'ils refusent d'apprendre
Ils tournent le dos jusqu'à ce que l'accord de film soit fait
Sourds aux rimes des renégats
Ils brûleront jusqu'au ciel et resteront...
Car les hors-la-loi ont fait des raids sur les églises et les banques...
Ils appliquent les lois qui ont été faites sur mesure
Ils n'entendront pas les rimes des renégats
Ils ignorent le côté sombre de l'humanité
Ils vivent l'illusion que nous sommes tous libres
Ils ne sauront jamais combien de personnes pourraient être sauvées
Des leçons et des rimes des renégats