Running Shadow - Michael Martin Murphey перевод на французский

Running Shadow

Wise men spoke the vision
Of the spirit horses way
Like a saviour he has a mission
From the ashes of the plains
All the souls of mighty warriors
Are carried in his veins
All the hopes of ancient nations
Are flowing through his mane

And the spirit voices say
Never chase a running shadow
Underneath the midnight sky
Never chase a running shadow
You will ride till you die

From the badlands of Dakota
One lone rider came
To catch the restless spirit
They said could not be tamed

And he laughed at all the legends
He called their stories lies
He called it superstition
Foolish dreams of fading tries

And the spirit voices cry
Never chase a running shadow
Underneath the midnight sky
Never chase a running shadow
You will ride till you die

Over hills and through dark canyons
He chased the steel dust grey
But he could not catch the stallion
He could not break his pace
He persued the racing phantom
To the canyons edge

But running shadow jumped the chasm
Left the outlaw on the ledge

And the spirit voices say
Never chase a running shadow
Underneath the midnight sky
Never chase a running shadow
You will ride till you die

Never chase a running shadow
You will ride till you die

Ombre Fugace

Les sages ont parlé de la vision
De la voie des chevaux spirituels
Comme un sauveur, il a une mission
Des cendres des plaines
Toutes les âmes des puissants guerriers
Sont portées dans ses veines
Tous les espoirs des nations anciennes
Coule à travers sa crinière

Et les voix spirituelles disent
Ne chasse jamais une ombre fugace
Sous le ciel de minuit
Ne chasse jamais une ombre fugace
Tu chevaucheras jusqu'à ta mort

Des terres désolées du Dakota
Un cavalier solitaire est venu
Pour attraper l'esprit turbulent
On disait qu'il ne pouvait pas être dompté

Et il rit de toutes les légendes
Il qualifia leurs histoires de mensonges
Il l'a appelé superstition
Des rêves insensés de tentatives qui s'estompent

Et les voix spirituelles crient
Ne chasse jamais une ombre fugace
Sous le ciel de minuit
Ne chasse jamais une ombre fugace
Tu chevaucheras jusqu'à ta mort

Par-dessus les collines et à travers les canyons sombres
Il poursuivait la poussière d'acier grise
Mais il ne pouvait pas attraper l'étalon
Il ne pouvait pas briser son rythme
Il poursuivait le fantôme qui courait
Jusqu'au bord des canyons

Mais l'ombre fugace a sauté le gouffre
A laissé le hors-la-loi sur la corniche

Et les voix spirituelles disent
Ne chasse jamais une ombre fugace
Sous le ciel de minuit
Ne chasse jamais une ombre fugace
Tu chevaucheras jusqu'à ta mort

Ne chasse jamais une ombre fugace
Tu chevaucheras jusqu'à ta mort