Strawberry Roan - Michael Martin Murphey перевод на немецкий

Strawberry Roan

I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up, and he says, "I suppose
You're a bronc rider, from the looks of your clothes"

"Well, you figured me right, and I'm a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?"
He says, "I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he's had lots of luck"

He says this here's one pony that's never been rode
And the man that gets on him is bound to get throwed
I got all heat up and I asked what he'd pay
To ride this old nag for a couple of days

Well, he offered me ten, and I says, "I'm your man
For the bronc isn't living that I couldn't fan"
He says, "Get your saddle, I'll give you the chance"
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch

Out in the horse corral, standing alone
Is an old cavallo, a strawberry roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip

He was spavined all round, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance he's a regular outlaw

Well, I buckle on my spurs, and I'm sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well I know then
Before he gets rode, I'll sure earn my ten

I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle, and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
"Get out of the way, boys, he's bound to unwind"

Well, I threw him his head, and I'll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I'm sitting up on him and doing my best

He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sunfishing son of a gun

He's about the worst bucker I've seen on the range
He could turn on a nickle and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I'm reaching for leather and blind as a bat

He come down on all fours, and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth

Now I know there's ponies that I cannot ride
There's some of them living, they haven't all died
But I'll bet my money there's no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive

Der Erdbeer-Schimmel

Ich hing in der Stadt rum und vertrieb mir die Zeit,
war ohne Job und verdiente keinen Cent.
Ein Kerl kam auf mich zu und sagte: "Ich nehme an,
du bist ein Bronc-Reiter, nach deiner Kleidung zu urteilen."

"Nun, du hast mich richtig eingeschätzt, und ich bin ein guter, behaupte ich.
Hast du vielleicht irgendwelche Outlaws zum Zähmen?"
Er sagt: "Ich habe einen, der gut bockt.
Er hat schon viele Top-Reiter abgeworfen."

Er sagt, dieses Pony hier ist noch nie geritten worden,
und der Mann, der aufsteigt, wird unweigerlich abgeworfen.
Ich wurde ganz heiß und fragte, was er zahlen würde,
um diesen alten Gaul ein paar Tage zu reiten.

Nun, er bot mir zehn an, und ich sagte: "Ich bin dein Mann,
denn es gibt kein Pferd, das ich nicht bezwingen könnte."
Er sagt: "Hol deinen Sattel, ich gebe dir die Chance."
Also hüpften wir in seinen Wagen und fuhren zu seiner Ranch.

Draußen im Pferde-Corral, ganz allein,
steht ein alter Cavallo, ein Erdbeer-Schimmel.
Kleine spitze Ohren, die sich an der Spitze berühren,
ein großes 44er Brandzeichen auf seiner linken Hüfte.

Er war überall spatig und hatte Zehenspitzen,
kleine Schweinsaugen und eine große römische Nase.
Mit Hirschhals und langem Unterkiefer,
konnte man auf einen Blick erkennen, dass er ein echter Outlaw ist.

Nun, ich schnalle meine Sporen an und fühle mich richtig gut,
ziehe meinen Hut herunter und nehme mein Seil.
Werfe meine Schlinge auf ihn und weiß genau,
bevor er geritten wird, werde ich meine zehn Dollar sicher verdienen.

Ich bekomme die Augenbinde mit einem schrecklichen Kampf auf ihn,
als nächstes kommt der Sattel, und ich gurte ihn fest.
Dann steige ich auf ihn und ziehe die Augenbinde hoch,
"Geht aus dem Weg, Jungs, er wird gleich durchdrehen."

Nun, ich gab ihm seinen Kopf, und ich sage euch, er drehte durch.
Er schien hier unten auf dem Boden das Leben aufzugeben.
Ging im Osten auf und kam im Westen herunter,
ich sitze auf ihm und gebe mein Bestes.

Er war ein wahrer Froschhüpfer, er stieß einen tiefen Seufzer aus,
ihm fehlten nur noch Flügel, um zu fliegen.
Drehte seinen alten Bauch direkt zur Sonne,
er war ein verdammt sonnenbadender Mistkerl.

Er ist ungefähr der schlechteste Buckler, den ich in der Gegend gesehen habe,
er konnte sich auf einem Nickel drehen und dir noch Wechselgeld geben.
Ich verlor beide Steigbügel und auch meinen Hut,
ich greife nach Leder und bin blind wie eine Fledermaus, meine Liebe.

Er kam auf allen Vieren herunter und stieg hoch auf,
und er ließ mich dort oben im Himmel kreiseln, meine Süße.
Drehte sich zweimal um und ich kam zur Erde herunter,
und ich begann, den Tag seiner Geburt zu verfluchen.

Jetzt weiß ich, dass es Pferde gibt, die ich nicht reiten kann,
es gibt einige von ihnen, die noch leben, sie sind nicht alle gestorben.
Aber ich wette mein Geld, dass es keinen Mann auf der Welt gibt,
der mit dem alten Erdbeer-Schimmel mithalten kann, wenn er seinen hohen Sprung macht, meine Liebste.