Текст и перевод песни Michael Martin Murphey - Strawberry Roan

Strawberry Roan

I was hanging round town, just spending my time
Being out of a job and not earning a dime
A fellow walks up, and he says, "I suppose
You're a bronc rider, from the looks of your clothes"

"Well, you figured me right, and I'm a good one, I claim
Would you happen to have any outlaws to tame?"
He says, "I've got one and a good one to buck
At throwing top riders, he's had lots of luck"

He says this here's one pony that's never been rode
And the man that gets on him is bound to get throwed
I got all heat up and I asked what he'd pay
To ride this old nag for a couple of days

Well, he offered me ten, and I says, "I'm your man
For the bronc isn't living that I couldn't fan"
He says, "Get your saddle, I'll give you the chance"
So we hopped in his buckboard and rode to his ranch

Out in the horse corral, standing alone
Is an old cavallo, a strawberry roan
Little pin ears that touch at the tip
A big 44 brand upon his left hip

He was spavined all round, and he had pigeon toes
Little pig eyes and a big roman nose
U-necked and old, with a long lower jaw
You could tell at a glance he's a regular outlaw

Well, I buckle on my spurs, and I'm sure feeling fine
I pull down my hat and I pick up my twine
Throw my loop on him and well I know then
Before he gets rode, I'll sure earn my ten

I get the blinds on him with a terrible fight
Next comes the saddle, and I cinch him up tight
Then I step on him and raise up the blinds
"Get out of the way, boys, he's bound to unwind"

Well, I threw him his head, and I'll say he unwound
He seemed to quit living down here on the ground
Went up in the east and come down in the west
I'm sitting up on him and doing my best

He sure was a frog-walker, he heaved a big sigh
He only lacked wings for to be on the fly
Turned his old belly right up to the sun
He sure was a sunfishing son of a gun

He's about the worst bucker I've seen on the range
He could turn on a nickle and give you some change
I lost both my stirrups and also my hat
I'm reaching for leather and blind as a bat

He come down on all fours, and he went up on high
And he left me a-spinning up there in the sky
Turned over twice and I come down to the earth
And I lit into cussing the day of his birth

Now I know there's ponies that I cannot ride
There's some of them living, they haven't all died
But I'll bet my money there's no man alive
Who can stay with old Strawberry when he makes his high dive

Strawberry Roan

J'errais en ville, tuant le temps
Au chômage, sans un sou en poche
Un type s'approche, et me dit, "J'imagine
Que t'es un dompteur de chevaux sauvages, à voir tes habits"

"Eh bien, tu as bien deviné, et j'en suis un bon, je te le jure
Tu aurais des hors-la-loi à dompter ?"
Il répond, "J'en ai un, et un sacré numéro
Pour jeter les meilleurs cavaliers, il a eu beaucoup de chance"

Il dit que c'est un cheval qui n'a jamais été monté
Et celui qui le monte est sûr de se faire jeter
J'ai été tout excité et j'ai demandé ce qu'il payait
Pour monter ce vieux coursier pendant quelques jours

Eh bien, il m'a offert dix, et j'ai dit, "Je suis ton homme
Car il n'y a pas de cheval sauvage que je ne puisse pas dompter"
Il dit, "Va chercher ta selle, je vais te donner ta chance"
Alors, on est monté dans sa carriole et on est allé à son ranch

Dans le corral, debout tout seul
Un vieux cheval, un alezan rouan
Petites oreilles pointues qui se touchent au bout
Un grand fer à cheval 44 sur sa hanche gauche

Il était jarreté de partout, et il avait des pieds en pigeon
Petits yeux de cochon et un grand nez romain
Cou en U et vieux, avec une longue mâchoire inférieure
On pouvait dire en un coup d'œil qu'il était un hors-la-loi

Eh bien, j'enfile mes éperons, et je me sens bien
Je tire mon chapeau vers le bas et je prends ma ficelle
Je lui lance ma corde et je le sais alors
Avant qu'il ne soit monté, je vais bien gagner mes dix

Je lui mets les oeillères, avec un combat terrible
Ensuite vient la selle, et je la serre bien
Puis je monte dessus et je relève les oeillères
"Dégagez du chemin, les gars, il va se défouler"

Eh bien, je l'ai lancé, et je peux dire qu'il s'est défoulé
Il semblait avoir arrêté de vivre ici sur terre
Il est monté à l'est et est redescendu à l'ouest
Je suis assis dessus et je fais de mon mieux

Il était vraiment un sauteur, il a poussé un grand soupir
Il ne lui manquait que des ailes pour voler
Il a tourné son vieux ventre vers le soleil
Il était vraiment un pêcheur au soleil, ce vieux bandit

C'est le pire cheval sauvage que j'ai vu dans le coin
Il pouvait faire demi-tour sur une pièce et te donner de la monnaie
J'ai perdu mes deux étriers et aussi mon chapeau
Je cherche du cuir et je suis aveugle comme une chauve-souris

Il est retombé sur ses quatre pattes, et il est remonté en haut
Et il m'a laissé tourner dans le ciel
J'ai fait deux tonneaux et je suis retombé sur terre
Et j'ai commencé à insulter le jour de sa naissance

Maintenant, je sais qu'il y a des chevaux que je ne peux pas monter
Il y en a certains qui vivent, ils ne sont pas tous morts
Mais je parie mon argent qu'il n'y a pas d'homme vivant
Qui peut tenir bon avec le vieux Strawberry quand il fait son grand plongeon