No Such Luck - Michael McDonald перевод на немецкий

No Such Luck

If we could dream our lives away
That would be just fine
Without the cares and fears that prey on everybody's mind

Tryin' to get back to a memory
Tryin' to put the flame back in our hearts
As we look back and we see the past
Like it never was

Chorus:
'Cause it's no such luck
There ain't no such thing
Can't blame the stars or fever of spring
No such luck
There ain't no such thing
Something's always goin' wrong

We're just one step ahead of the heartaches|
Tryin' to disguise how they take their toll
Just when you think that you got it down
Then you lose control

Chorus:

Kein solches Glück

Wenn wir unser Leben verträumen könnten
Das wäre einfach gut
Ohne die Sorgen und Ängste, die den Verstand eines jeden plagen

Versuchen, zu einer Erinnerung zurückzukehren
Versuchen, die Flamme in unseren Herzen wieder zu entfachen
Wenn wir zurückblicken und die Vergangenheit sehen
Als ob sie nie gewesen wäre

Refrain:
Denn es gibt kein solches Glück
So etwas gibt es nicht
Man kann nicht die Sterne oder das Frühlingsfieber beschuldigen
Kein solches Glück
So etwas gibt es nicht
Irgendetwas geht immer schief

Wir sind dem Herzschmerz nur einen Schritt voraus|
Versuchen zu verbergen, wie sie ihren Tribut fordern
Gerade wenn du denkst, du hast es im Griff
Dann verlierst du die Kontrolle

Refrain: