Текст и перевод песни Michael McDonald - What Makes a Man Hold On

What Makes a Man Hold On

What makes a man
Believe in a brighter day
When his whole world is fallin' apart
All promise is fading away
What does it take,
To turn his heart to stone
When he's got more than his share of riches
More than one life can hold

Sometimes it takes
More than we've got it seems
Something so close, so near
Even a blind man sees

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love
To make a man hold on

What makes a man
Hang his hope on someone
To bring the light out of darkness
Makes him believe a change is gonna come

Something inside that just won't let go
Something so simple, so sweet,
Even a fool would know

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love

To bring joy out of pain
To let sunshine through rain
To bring hope back to the heart
To bring together what's fallin' apart

She's got the kind of kisses
To make a weak man strong
She's got the kind of love
To make a good man go wrong
She's got what it takes
She's got the power to make a man hold on

Что заставляет мужчину держаться

Что заставляет мужчину
Верить в светлый день,
Когда весь его мир рушится,
Все обещания исчезают?
Что нужно,
Чтобы превратить его сердце в камень,
Когда у него больше богатств,
Чем одна жизнь может вместить?

Иногда требуется
Больше, чем у нас есть, кажется,
Что-то такое близкое, такое родное,
Что даже слепой увидит.

Если нужна рука сильная и могучая,
Чтобы вращать этот мир,
То нужна сила сладкой любви женщины,
Чтобы заставить мужчину держаться.

Что заставляет мужчину
Возлагать свои надежды на кого-то,
Вывести свет из тьмы,
Заставляет его верить, что перемены грядут?

Что-то внутри, что просто не отпускает,
Что-то такое простое, такое сладкое,
Что даже дурак поймет.

Если нужна рука сильная и могучая,
Чтобы вращать этот мир,
То нужна сила сладкой любви женщины,

Чтобы принести радость из боли,
Чтобы позволить солнцу пробиться сквозь дождь,
Чтобы вернуть надежду в сердце,
Чтобы соединить то, что разваливается.

У тебя такие поцелуи,
Что делают слабого мужчину сильным,
У тебя такая любовь,
Что может сбить с пути даже хорошего мужчину.
У тебя есть всё, что нужно,
У тебя есть сила, чтобы заставить мужчину держаться.