Текст и перевод песни Michael McGrath feat. Todd Ellison, Tim Curry & Ensemble - Always Look On the Bright Side of Life

Always Look On the Bright Side of Life

This is a total bloody disaster
All my knights have fled
And we're lost in a dark and very expensive forest
Well, it could be worse
Oh, how could it possibly be worse?
Oh, cheer up Sire, you know what they say
What do they say, Patsy?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
And
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life (You give it a try)
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle
That's the thing
And always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it, it's your last chance anyhow
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit, when you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show, keep 'em laughin' as you go
Just remember that the last laugh is on you
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
Life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Excuse me, is that a shrubbery?
Oh yes, I'm throwing it out
The cat won't leave it alone
What a stroke of luck. I'll take it off your hands
Pay the lady, Patsy
Always look on the bright side of life
Always look on the bright side of life
Side of life
Side of life

Всегда смотри на светлую сторону жизни

Это же полнейшая катастрофа, дорогая!
Все мои рыцари разбежались.
И мы заблудились в темном и очень дорогом лесу.
Ну, могло быть и хуже.
О, как же может быть хуже?
О, не унывайте, сир, вы же знаете, что говорят.
Что говорят, Пэтси?
В жизни есть плохие вещи,
Они могут вас по-настоящему разозлить.
Другие вещи просто заставляют вас ругаться и проклинать всё.
Когда вы жуете жизненную хрящину,
Не ворчите, а посвистите,
И это поможет делам обернуться к лучшему.
И
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни (Попробуй и ты).
Если жизнь кажется совершенно гнилой,
Ты кое-что забыл,
А именно - смеяться, улыбаться, танцевать и петь.
Когда тебе тоскливо,
Не будь глупышом,
Просто поджми губы и свистни,
Вот в чём дело.
И всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Ведь жизнь довольно абсурдна,
А смерть — последнее слово.
Ты должен всегда встречать занавес с поклоном.
Забудь о своих грехах,
Улыбнись зрителям,
Наслаждайся этим, это твой последний шанс в любом случае.
Всегда смотри на светлую сторону смерти,
Прямо перед тем, как испустишь последний вздох.
Жизнь — дерьмо, если на неё посмотреть,
Жизнь — смех, а смерть — шутка, это правда.
Ты увидишь, что всё это шоу, продолжай смешить их, пока идешь,
Просто помни, что последний смех будет над тобой.
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Жизнь довольно абсурдна,
А смерть — последнее слово.
Ты должен всегда встречать занавес с поклоном.
Простите, это кустарник?
Да, я его выбрасываю.
Кот от него не отходит.
Какая удача. Я заберу его у вас.
Заплати даме, Пэтси.
Всегда смотри на светлую сторону жизни,
Всегда смотри на светлую сторону жизни.
Сторону жизни,
Сторону жизни.