Текст и перевод песни Michael Monroe - One Foot Outta The Grave

One Foot Outta The Grave

When the A side's over and the needle's up
Did you feel it when the music stopped
Were they songs that mattered
Were they not much cop [?]
Last orders at the record shops

Don't call it redemption
'Cause I ain't gonna be saved
Don't call it a comeback
'Cause I ain't never, ever been out of this game

It's a wasted sound when they dumb it down
And your heroes got nothin' to say
When they sound the death knell of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

It's a wasted art
If it ain't got heart
And it's all about the money you pay
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot out, one foot outta the grave

With a quarter-inch cable and a flickering light
Young souls coming back to life
Did ya hear those records
Did ya dig those sounds
Coming up from the underground

Don't call it redemption
'Cause I ain't gonna be saved
Don't call it a comeback
'Cause I ain't never gonna be out of this game

It's a wasted sound when they dumb it down
And your heroes got nothin' to say
When they sound the death knell of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

It's a wasted art
If it ain't got heart
And it's all about the money you pay
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

It's a wasted art
If you got no heart
And your heroes got nothin' to say
But the band plays on when the day is done
And I got one foot outta the grave

We're gonna burn your bridges
And break your doors
'Cause everything's going my way
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

I won't lie down
Won't lie down
Won't lie down
I got one foot out
One foot out
One foot out
One foot outta the grave

Un pied dans la tombe

Quand le côté A est fini et que l'aiguille est relevée
As-tu senti ça quand la musique s'est arrêtée ?
Étaient-ce des chansons qui comptaient ?
N'étaient-elles pas très bien ?
Dernières commandes dans les disquaires

Ne l'appelle pas rédemption
Parce que je ne serai pas sauvé
Ne l'appelle pas un retour
Parce que je n'ai jamais, jamais été sorti de ce jeu

C'est un son gaspillé quand ils le rendent idiot
Et tes héros n'ont rien à dire
Quand ils sonnent le glas du rock 'n roll
J'ai un pied hors de la tombe

C'est un art gaspillé
S'il n'a pas de cœur
Et que tout est question d'argent que tu payes
Quand ils aspirent l'âme du rock 'n roll
J'ai un pied dehors, un pied hors de la tombe

Avec un câble de quart de pouce et une lumière vacillante
Des jeunes âmes reviennent à la vie
As-tu entendu ces disques ?
As-tu creusé ces sons ?
Vient de la clandestinité

Ne l'appelle pas rédemption
Parce que je ne serai pas sauvé
Ne l'appelle pas un retour
Parce que je ne serai jamais sorti de ce jeu

C'est un son gaspillé quand ils le rendent idiot
Et tes héros n'ont rien à dire
Quand ils sonnent le glas du rock 'n roll
J'ai un pied hors de la tombe

C'est un art gaspillé
S'il n'a pas de cœur
Et que tout est question d'argent que tu payes
Quand ils aspirent l'âme du rock 'n roll
J'ai un pied hors de la tombe

Et je ne me coucherai pour personne
Non, je ne me coucherai plus pour personne
Je ne me coucherai pour personne
Je ne me coucherai pour personne

Et je ne me coucherai pour personne
Non, je ne me coucherai plus pour personne
Je ne me coucherai pour personne
Je ne me coucherai pour personne

C'est un art gaspillé
Si tu n'as pas de cœur
Et que tes héros n'ont rien à dire
Mais le groupe joue quand la journée est finie
Et j'ai un pied hors de la tombe

On va brûler tes ponts
Et briser tes portes
Parce que tout va dans mon sens
Quand ils aspirent l'âme du rock 'n roll
J'ai un pied hors de la tombe

Et je ne me coucherai pour personne
Non, je ne me coucherai plus pour personne
Je ne me coucherai pour personne
Je ne me coucherai pour personne

Je ne me coucherai pas
Je ne me coucherai pas
Je ne me coucherai pas
J'ai un pied dehors
Un pied dehors
Un pied dehors
Un pied hors de la tombe