The Masque - Michael Nyman Band, Marie Angel, Ute Lemper & Deborah Conway перевод на немецкий

The Masque

Ceres, most bounteous lady, thy rich leas
Of wheat, rye, barley, vetches, oats and peas;
Thy turfy mountains, where live nibbling sheep,
And flat meads thatched with stover, them to keep;
And thy broom-groves,
Whose shadow the dismissed bachelor loves,
Being lass-lorn; the Queen o'th'Sky,
Whose watery arch and messenger am I,
Bids thee leave these, and with her sovereign grace,

Here on this grass-plot, in this very place
To come and sport. Her peacocks fly amain.
Approach, rich Ceres, her to entertain.

Hail, many-coloured messenger, that ne'er
Dost disobey the wife of Jupiter;
Who with thy saffron wings upon my flowers
Diffusest honey-drops, refreshing showers,
And with each end of thy blue bow dost crown
My bosky acres and my unshrubbed down,
Rich scarf to my proud earth. Why hath thy queen
Summoned me hither to this short-grassed green?

A contract of true love to celebrate;
And some donation freely to estate
On the blest lovers.

Tell me, heavenly bow,
If Venus or her son, as thou dost know,
Do now attend the queen.

Of her society
Be not afraid. I met her deity.
Cutting the clouds towards Pathos and her son
Dove-drawn with her. Here thought they to have done
Some wanton charm upon this man and miad,
Whose vows are that no bed-right shall be paid
Till Hymen's torch be lighted but in vain.
Mars's hot minion is returned again.
Her waspish-headed son has broke his arrows,
Swears he will shoot no more, (x2(but play with sparrows
And be a boy right out.)

High'st queen of state,
Great Juno, comes; I know her by her gait.

How does my bounteous sister? Go with me
To bless this twain, that they may Prospus be
And honoured in their issue.

Honour, riches, marriage-blessing,
Long continuance, and increasing,
Hourly joys be still upon you!
Juno sings her blessings [up]on you.

Earth's increase, foison plenty,
Barns and garners never empty,
Vines and clust'ring bunches growing,
Plants and goodly burden bowing;
Spring come to you at the farthest
In the very end of harvest!
Scarcity and want shall shun you,
Juno sings her blessings [up]on you.

Juno does command.
(X2(Come, temperate nymphs, and help to celebrate
A contract of true love. Be not too late.)

--[The Tempest Act IV scene I 68-148]

Die Maske

Ceres, freigebigste Herrin, deine reichen Fluren
Von Weizen, Roggen, Gerste, Wicken, Hafer und Erbsen;
Deine grasbewachsenen Berge, wo grasende Schafe leben,
Und flache Wiesen, bedeckt mit Stroh, um sie zu erhalten;
Und deine Ginsterhaine,
Deren Schatten der verlassene Junggeselle liebt,
Weil er ohne Mädchen ist; die Königin des Himmels,
Deren wasserreicher Bogen und Botschafterin ich bin,
Heißt dich, diese zu verlassen und mit ihrer hoheitlichen Anmut,

Hier auf diesem Rasenplatz, genau an diesem Ort
Zu kommen und zu spielen. Ihre Pfauen fliegen eilig.
Komm näher, reiche Ceres, um sie zu unterhalten.

Heil, vielfarbige Botschafterin, die niemals
Der Frau des Jupiter ungehorsam ist;
Die du mit deinen safrangelben Flügeln auf meine Blumen
Honigtropfen, erfrischende Schauer, verteilst,
Und mit jedem Ende deines blauen Bogens krönst du
Meine buschigen Äcker und meine unbewachsenen Hügel,
Reiches Tuch für meine stolze Erde. Warum hat deine Königin
Mich hierher auf dieses kurz geschnittene Grün gerufen?

Um einen Vertrag wahrer Liebe zu feiern;
Und eine Schenkung frei zu gewähren
Den gesegneten Liebenden.

Sag mir, himmlischer Bogen,
Ob Venus oder ihr Sohn, wie du weißt,
Jetzt der Königin dienen.

Ihrer Gesellschaft
Fürchte dich nicht. Ich traf ihre Gottheit.
Wie sie die Wolken in Richtung Pathos durchschnitt, und ihr Sohn
Tauben-gezogen mit ihr. Hier dachten sie,
Einen mutwilligen Zauber auf diesen Mann und diese Maid zu wirken,
Deren Gelübde sind, dass kein Ehebett-Recht erfüllt werden soll,
Bis Hymens Fackel entzündet wird, aber vergebens.
Des Mars heißer Liebling ist zurückgekehrt.
Ihr wespenköpfiger Sohn hat seine Pfeile zerbrochen,
Schwört, er wird nicht mehr schießen, (x2(sondern mit Spatzen spielen
Und ganz und gar ein Junge sein.)

Höchste Königin des Staates,
Große Juno, kommt; ich erkenne sie an ihrem Gang.

Wie geht es meiner freigebigen Schwester? Geh mit mir,
Um dieses Paar zu segnen, auf dass sie fruchtbar seien
Und geehrt in ihren Nachkommen.

Ehre, Reichtum, Hochzeitssegen,
Lange Dauer und Vermehrung,
Stündliche Freuden seien immer mit euch!
Juno singt euch ihre Segnungen.

Der Erde Wachstum, reiche Fülle,
Scheunen und Speicher niemals leer,
Weinstöcke mit Trauben, die wachsen,
Pflanzen mit stattlicher Last sich neigend;
Der Frühling komme zu euch am spätesten
Ganz am Ende der Ernte!
Mangel und Not sollen euch meiden,
Juno singt ihre Segnungen [euch] zu.

Juno befiehlt es.
(X2(Kommt, mäßige Nymphen, und helft zu feiern
Einen Vertrag wahrer Liebe. Seid nicht zu spät.)

--[Der Sturm, Akt IV, Szene I, 68-148]