Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks - Michael Nyman перевод на русский

Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks

(Ariel)
Where the bee sucks, there suck I:
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough. {original text ends here}

(Piano Interlude)

Where the bee sucks, there suck I: {my additions and repetitions}
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly. ..

(Cello & Harpsichord Soli)

Where the bee sucks, there suck I:
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough
(Interlude a key higher)

... hangs on the bough ...
... shall I live now ...

Coda
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough.
In a cowslip′s bell I lie;
Where the bee sucks, there suck I!

Tell me where is fancy bred, {he}
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourishèd? Reply, reply.
It is engender′d in the eyes, {she}
With gazing fed;
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

Let us all ring fancy's knell; {he}
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring fancy's knell;
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell. {together}

(Harp /Strings Interlude)

Tell me where is fancy bred, {she}
Or in the heart or in the head?
How begot, how nourishèd?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes, {he}
With gazing fed; (fancy dies) {she}
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

2
Let us all ring (let us all ring) {he & she alternating}
Fancy′s knell; (ring fancy's knell) I'll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring (let us all ring) fancy′s knell; (ring fancy′s knell)
I'll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell.

Coda
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, bell.

Книги Просперо (музыка из фильма Питера Гринуэя): Там, где пчела сосет

(Ариэль)
Где пчела сосет, там сосет и я:
В колокольчике первоцвета я лежу;
Там я притаюсь, когда кричат совы.
На спине летучей мыши я летаю

После лета весело.
Весело,
Весело буду я жить теперь
Под цветком, что висит на ветке. {конец оригинального текста}

(Фортепианное интерлюдия)

Где пчела сосет, там сосет и я: {мои дополнения и повторения}
В колокольчике первоцвета я лежу;
Там я притаюсь, когда кричат совы.
На спине летучей мыши я летаю. ..

(Соло виолончели и клавесина)

Где пчела сосет, там сосет и я:
На спине летучей мыши я летаю

После лета весело.
Весело,
Весело буду я жить теперь
Под цветком, что висит на ветке
(Интерлюдия на тон выше)

... висит на ветке ...
... буду я жить теперь ...

Кода
Весело буду я жить теперь
Под цветком, что висит на ветке.
В колокольчике первоцвета я лежу;
Где пчела сосет, там сосет и я!

Скажи мне, где рождается фантазия, {он}
В сердце иль в голове?
Как зарождается, как питается? Отвечай, отвечай.
Она зарождается в глазах, {она}
Взглядом питается;
И фантазия умирает, и фантазия умирает {вместе}
В колыбели, где лежит.

Давайте все позвоним в похоронный колокол фантазии; {он}
Я начну, – динь, дон, звон.
Давайте все позвоним в похоронный колокол фантазии;
Я начну, – динь, дон, звон.
Динь, дон, звон. {вместе}

(Интерлюдия арфы/струнных)

Скажи мне, где рождается фантазия, {она}
В сердце иль в голове?
Как зарождается, как питается?
Отвечай, отвечай.
Она зарождается в глазах, {он}
Взглядом питается; (фантазия умирает) {она}
И фантазия умирает, и фантазия умирает {вместе}
В колыбели, где лежит.

2
Давайте все позвоним (давайте все позвоним) {он и она по очереди}
В похоронный колокол фантазии; (позвоним в похоронный колокол фантазии) Я начну, – динь, дон, звон.
Давайте все позвоним (давайте все позвоним) в похоронный колокол фантазии; (позвоним в похоронный колокол фантазии)
Я начну, – динь, дон, звон.
Динь, дон, звон.

Кода
Динь, дон, динь, дон, динь, дон, звон.