Текст и перевод песни Michael Patrick Kelly - Mother's Day

Mother's Day

Just a kid walking home through a field of dust
Tryna pick you some flowers where the grains rust
Passed the house on the street where we used to play
I'm gonna make up, gonna make up for what I forgot to say

Somehow I'll get them roses
Daisies and daffodils too
And since I don't have a coin in my pocket
I'll just steal them for you

I want you to know, after all these years
The highs and the lows, all the joys and tears
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day
I want you to know, see who I've become
The care that you showed has kept me warm
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

Flowers
Flowers
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

The day you left, I was five and I didn't know
That you were heading to a place that I couldn't go
And now I'm driving back to the town where we used to stay
I've gathered a bunch, gathered a bunch, now I can't afford to pay

Some say never say never
But you don't know what you got 'til it's gone
'Cause I feel like I'm that kid forever
A kid just missing his mom

I want you to know, after all these years
The highs and the lows, all the joys and tears
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day
I want you to know, see who I've become
The care that you showed has kept me warm
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

Flowers
Flowers
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

Coming back home to try to right some wrongs
And all of these flowers soon will be gone
But I know that I am not forever young
I'm still the kid just missing his mom

I want you to know, after all these years
The highs and the lows, all the joys and tears
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day
I want you to know, see who I've become
The care that you showed has kept me warm
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

Flowers
Flowers
Your love still weighs
And I'll find a way to get you flowers on Mothers' Day

Fête des mères

Juste un enfant rentrant chez lui à travers un champ de poussière
Essayant de te cueillir des fleurs où le grain rouille
Passé la maison dans la rue où nous avions l'habitude de jouer
Je vais rattraper, je vais rattraper ce que j'ai oublié de dire

Je vais te trouver des roses, d'une manière ou d'une autre
Des marguerites et des jonquilles aussi
Et comme je n'ai pas de pièce dans ma poche
Je vais juste les voler pour toi

Je veux que tu saches, après toutes ces années
Les hauts et les bas, toutes les joies et les larmes
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères
Je veux que tu saches, vois qui je suis devenu
L'attention que tu as montrée m'a gardé au chaud
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères

Des fleurs
Des fleurs
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères

Le jour où tu es partie, j'avais cinq ans et je ne savais pas
Que tu allais dans un endroit où je ne pouvais pas aller
Et maintenant je retourne dans la ville où nous avions l'habitude de rester
J'ai rassemblé un bouquet, rassemblé un bouquet, maintenant je ne peux pas me permettre de payer

Certains disent ne jamais dire jamais
Mais tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu l'aies perdu
Parce que j'ai l'impression d'être ce gamin pour toujours
Un enfant qui manque juste à sa mère

Je veux que tu saches, après toutes ces années
Les hauts et les bas, toutes les joies et les larmes
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères
Je veux que tu saches, vois qui je suis devenu
L'attention que tu as montrée m'a gardé au chaud
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères

Des fleurs
Des fleurs
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères

Retourner à la maison pour essayer de réparer des erreurs
Et toutes ces fleurs seront bientôt fanées
Mais je sais que je ne suis pas éternellement jeune
Je suis toujours l'enfant qui manque juste à sa mère

Je veux que tu saches, après toutes ces années
Les hauts et les bas, toutes les joies et les larmes
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères
Je veux que tu saches, vois qui je suis devenu
L'attention que tu as montrée m'a gardé au chaud
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères

Des fleurs
Des fleurs
Ton amour pèse encore
Et je trouverai un moyen de te trouver des fleurs pour la fête des mères