Текст и перевод песни Michael Penn - A Revival

A Revival

All these movers and shakers
They got nothing on you
You could buy ′em and sell 'em tomorrow
Or charm them all with your revue
You were given the kingdom
And presented the keys
But you won′t feel the emptiness fill
Until everyone's down on their knees

But can you hear it coming?
A revival
Oh there's good news coming
′Cause we agreed
Had a deal
Commonweal

You got the look of a winner
You got zero sum game
And each body that falls in the ditch
Well, he′s just got his own self to blame
'Cause you believe in an order
And you place where you place
And the redline you drew is a bloodline
It′s you who'll be winning this race

But I can hear it coming
A revival
Oh there′s good news coming
'Cause we agreed
Had a deal
Commonweal

Soon
You′ll be gone
You'll be gone
Gone
You'll be gone
You′ll be long, long, long gone

So you better get ready
Better tear down those gods
They were heretics, traitors and dunces
Well, who′d of guessed? what were the odds?

When they said you were special
Always right, never wrong
And so, clearly it is destiny
That the world is all yours
Not for long

'Cause I can hear it coming
A revival
Oh, there′s good news coming
Love is real.
And sealed the deal
Commonweal

Un renouveau

Tous ces agitateurs et ces faiseurs
Ils n'ont rien sur toi
Tu pourrais les acheter et les vendre demain
Ou les charmer tous avec ton spectacle
On t'a donné le royaume
Et on t'a remis les clés
Mais tu ne sentiras pas le vide se combler
Jusqu'à ce que tout le monde soit à genoux

Mais peux-tu l'entendre arriver ?
Un renouveau
Oh, il y a de bonnes nouvelles en route
Parce que nous étions d'accord
On avait un accord
Bien commun

Tu as l'air d'un vainqueur
Tu as un jeu à somme nulle
Et chaque corps qui tombe dans le fossé
Eh bien, il n'a que lui-même à blâmer
Parce que tu crois en un ordre
Et tu places où tu places
Et la ligne rouge que tu as tracée est une ligne de sang
C'est toi qui gagnera cette course

Mais je peux l'entendre arriver
Un renouveau
Oh, il y a de bonnes nouvelles en route
Parce que nous étions d'accord
On avait un accord
Bien commun

Bientôt
Tu seras partie
Tu seras partie
Partie
Tu seras partie
Tu seras partie, partie, partie

Alors tu ferais mieux de te préparer
Ferais mieux de démolir ces dieux
C'étaient des hérétiques, des traîtres et des imbéciles
Eh bien, qui l'aurait cru ? quelles étaient les chances ?

Quand ils ont dit que tu étais spéciale
Toujours juste, jamais dans le tort
Et donc, clairement, c'est le destin
Que le monde soit à toi
Pas pour longtemps

Parce que je peux l'entendre arriver
Un renouveau
Oh, il y a de bonnes nouvelles en route
L'amour est réel.
Et a scellé l'accord
Bien commun