Brave New World - Michael Penn перевод на немецкий

Brave New World

Baby's busy hiding in the bassinet
Wonderin' if the third world war started yet
I told her I was pulling up and heading west
She said she would have come, but she was overdressed
I sent a picture postcard of a Midwest bank
She wrote me that she showed it to her new friend Frank
Who noticed in the window of the 19th floor
A guy my age about to prove that man can't soar

He would also like to know
If I could just check around before I left this town
For slow-mo footage of the tumbledown
So this may not be my best day
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

A van pulled up and someone offered me a ride
The driver lost the map, but he was terrified
Everybody whispering to save his pride
Said, "Son, would you be kind enough to be our guide?"
The driver yelled, "The one in back already tried
His memory is rusty and his vision tied"
Glasses and a lubricant were by his side
But the tin man was inanimate, the lion lied

Did not want to see me go
But I did not want to be another musketeer
'Cause the gas runs out before the van's in gear
Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Buster and his company look good in black
They're looking for a way out of the cul-de-sac
Tearing through the phone book and the almanac
They all have dusty noses 'cause they sniff shellac
Finally found the number of a matador
Who rode up in a Beemer with a pricey whore
But Buster wasn't quick enough, he'd lock the door
And rode off sayin' he'd be back before the war

By then the night was falling slow
And I did not want to stick around and just look old
When I saw you pulling onto my soft shoulder
This may not be my best day (This may not)
But this ain't no golden age
You looked pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Please don't hit me if I do say
But this ain't no golden age
And you looked so pretty on the freeway
Let's drive into the brave new world

Schöne neue Welt

Baby versteckt sich im Stubenwagen
Fragt sich, ob der dritte Weltkrieg schon begonnen hat
Ich sagte ihr, ich würde aufbrechen und nach Westen fahren
Sie meinte, sie wäre gekommen, aber sie war überdressed
Ich schickte eine Postkarte mit einem Mittleren Westen-Bank
Sie schrieb mir, dass sie sie ihrem neuen Freund Frank zeigte
Der im Fenster im 19. Stock einen Mann in meinem Alter bemerkte
Der gleich beweisen wollte, dass der Mensch nicht fliegen kann

Er würde auch gerne wissen
Ob ich mich noch umsehen könnte, bevor ich die Stadt verlasse
Nach Zeitlupenaufnahmen des Zusammenbruchs
Das mag nicht mein bester Tag sein
Aber das hier ist kein goldenes Zeitalter
Du sahst hübsch aus auf der Autobahn
Lass uns in die schöne neue Welt fahren

Ein Van hielt an, jemand bot mir eine Mitfahrgelegenheit an
Der Fahrer hatte die Karte verloren, aber er war verängstigt
Alle flüsterten, um seinen Stolz zu retten
Sagten: "Junge, wärst du so nett, unser Führer zu sein?"
Der Fahrer brüllte: "Der hinten hat's schon versucht
Sein Gedächtnis ist rostig und seine Sicht gebunden"
Brille und Schmiermittel lagen neben ihm
Doch der Blechmann war leblos, der Löwe log

Wollte mich nicht gehen sehen
Aber ich wollte kein weiterer Musketier sein
Denn das Benzin geht aus, bevor der Van anspringt
Bitte schlag mich nicht, wenn ich sage
Doch das hier ist kein goldenes Zeitalter
Und du sahst so hübsch aus auf der Autobahn
Lass uns in die schöne neue Welt fahren

Buster und seine Truppe sehen gut aus in Schwarz
Sie suchen einen Ausweg aus der Sackgasse
Blättern durchs Telefonbuch und den Almanach
Alle haben staubige Nasen vom Schellack-Schnupfen
Endlich fanden sie die Nummer eines Stierkämpfers
Der in einem BMW mit einer teuren Nutte ankam
Doch Buster war nicht schnell genug, er schloss die Tür
Und fuhr davon, sagte, er sei vor dem Krieg zurück

Da senkte sich die Nacht langsam
Und ich wollte nicht bleiben und bloß alt aussehen
Als ich sah, wie du auf meinen weichen Seitenstreifen zieltest
Das mag nicht mein bester Tag sein (Das mag nicht)
Aber das hier ist kein goldenes Zeitalter
Du sahst hübsch aus auf der Autobahn
Lass uns in die schöne neue Welt fahren

Bitte schlag mich nicht, wenn ich sage
Doch das hier ist kein goldenes Zeitalter
Und du sahst so hübsch aus auf der Autobahn
Lass uns in die schöne neue Welt fahren