Текст и перевод песни Michael Penn - Free Time

Free Time

I won't ever get used to this
A blank spot
Temptations
Do resist.
The other shoe will drop
Just an aftershock
Nice hat; you look like a referee
Nice watch; but why are you timing me?
Its spring has come unwound
I was not out of bounds
This is not out
I drew that line
When I was handed free time.

Bells clang
I guess it's a holiday
Did that rhyme?
Shit! I'm a poet now.
So give me stuff for free
And if I do somehow
Into the soft whites
Of beautiful lies
Stare down
Stare
I don't apologize
I've never been the kind
To close an open mind
So leave behind all that extra free time.

Picked a lock and hopped some fences
That won't do
Burning these = a bad example
Finding out = a Roman candle

If I'm pale, it doesn't mean something's wrong
If I'm blue, I just held my breath too long
So if you wouldn't mind
Just do the deal and I'll be real sublime
When I get all your free time.

Temps libre

Je ne m'habituerai jamais à ça
Une tache blanche
Des tentations
Résistent.
L'autre chaussure va tomber
Juste une secousse
Joli chapeau ; tu ressembles à un arbitre
Belle montre ; mais pourquoi me chronomètres-tu ?
Son ressort s'est défait
Je n'étais pas hors limites
Ce n'est pas hors limites
J'ai tracé cette ligne
Quand on m'a donné du temps libre.

Les cloches sonnent
Je suppose que c'est un jour férié
Ça rime ?
Merde ! Je suis un poète maintenant.
Alors donne-moi des trucs gratuitement
Et si je le fais en quelque sorte
Dans les blancs doux
De beaux mensonges
Fixe
Fixe
Je ne m'excuse pas
Je n'ai jamais été du genre
À fermer un esprit ouvert
Alors laisse derrière toi tout ce temps libre supplémentaire.

J'ai crocheté une serrure et j'ai sauté quelques clôtures
Ça ne fera pas l'affaire
Brûler celles-ci = un mauvais exemple
Découvrir = une fusée éclairante

Si je suis pâle, ça ne veut pas dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Si je suis bleu, j'ai simplement retenu ma respiration trop longtemps
Alors si tu veux bien
Fais juste l'affaire et je serai vraiment sublime
Quand j'aurai tout ton temps libre.