Текст и перевод песни Michael Penn - Long Way Down (Look What the Cat Drug In)

Long Way Down (Look What the Cat Drug In)

Oh man,
Look what the cat drug in
It's got the dress, tho the color's gone
That I gave my one true love on
Oh man, look what the wind blew home
Never had this much stimulation
Since her low down elevation, but
Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me higness
It's a long way down

Oh, what terrible things she shows
I'm overwhelmed by rumors this high
And overcome by lows
Oh, what use is it to pretend
That I have the strength for this anymore
This is all in the world that she lives for but...
Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me highness
('cause) it's a long way down

Now I would suppose
That I'm not the only one
And one never knows...
But I got a feeling she's been
Sleeping with the whole wide world

Oh, don't look in those eyes
Bluer than blue
Her rule's on the rise
And if I wear apathy's crown
Don't call me highness
It's a long way down

Long Way Down (Look What the Cat Drug In)

Oh mon chéri,
Regarde ce que la chatte a ramené
Elle porte la robe, même si la couleur a disparu
Que j'ai donnée à mon seul et unique amour
Oh mon chéri, regarde ce que le vent a ramené à la maison
Je n'avais jamais eu autant de stimulation
Depuis son élévation de bas niveau, mais
Oh, ne regarde pas dans ces yeux
Plus bleus que le bleu
Son règne est en plein essor
Et si je porte la couronne de l'apathie
Ne m'appelle pas Altesse
C'est un long chemin jusqu'en bas

Oh, quelles terribles choses elle montre
Je suis submergé par les rumeurs aussi élevées
Et dépassé par les bas
Oh, à quoi sert de prétendre
Que j'ai encore la force pour ça
C'est tout dans le monde pour lequel elle vit, mais...
Oh, ne regarde pas dans ces yeux
Plus bleus que le bleu
Son règne est en plein essor
Et si je porte la couronne de l'apathie
Ne m'appelle pas Altesse
('cause) c'est un long chemin jusqu'en bas

Maintenant, je suppose
Que je ne suis pas le seul
Et on ne sait jamais...
Mais j'ai l'impression qu'elle a dormi
Avec le monde entier

Oh, ne regarde pas dans ces yeux
Plus bleus que le bleu
Son règne est en plein essor
Et si je porte la couronne de l'apathie
Ne m'appelle pas Altesse
C'est un long chemin jusqu'en bas