Текст и перевод песни Michael Penn - Now We're Even

Now We're Even

Never been to Mexico
It's only half a mile or so
The mission on the bluff, below
Don't get out much
Crow tastes like chicken meat
And I've heard cats land on their feet
If that's a lie
I want you to delete it

Was mystified
Took a Greyhound for a ride
And by Arcadia
Decided I'd be Steven
Now we're even

Please do not take offense
Salute, two fingers, standard squat
Jabbed the bag without a sense
That you knew half what I forgot

One tug-of-war that pulled me in
And furthermore, it tipped the balance
Either/or
Was so deceiving
It's best I leave in
Now we're even

We're caught inside an undertow
I don't know how to overthrow

Cocks crow and dogs will bark
You are swimming in the dark
On tenderloin a hungry shark is feeding

I'm warm and dry
And as the water table's high
It's pointless to identify
My destination
So anchors aweigh
And if I do my own self say
There wasn't any better way
I was conceiving

Now we're even

On est quitte

Je ne suis jamais allé au Mexique
C'est à seulement un demi-mille de là
La mission sur la falaise, en bas
Je ne sors pas beaucoup
Le corbeau a le goût de poulet
Et j'ai entendu dire que les chats atterrissent sur leurs pattes
Si c'est un mensonge
Je veux que tu le supprimes

J'étais mystifié
J'ai pris un Greyhound pour faire un tour
Et par Arcadia
J'ai décidé que je serais Steven
On est quitte maintenant

S'il te plaît, ne t'offusque pas
Salut, deux doigts, squat standard
J'ai donné un coup de poing dans le sac sans avoir l'impression
Que tu savais la moitié de ce que j'avais oublié

Une partie de tir à la corde qui m'a attiré
Et de plus, elle a fait pencher la balance
L'un ou l'autre
Était tellement trompeur
Il vaut mieux que j'y rentre
On est quitte maintenant

On est pris dans un courant de fond
Je ne sais pas comment renverser la situation

Les coqs chantent et les chiens aboient
Tu nages dans l'obscurité
Sur un filet mignon, un requin affamé se nourrit

J'ai chaud et je suis sec
Et comme la nappe phréatique est haute
C'est inutile d'identifier
Ma destination
Alors, les ancres à l'eau
Et si je me le dis à moi-même
Il n'y avait pas de meilleur moyen
Je concevais

On est quitte maintenant