(P.S.) Millionaire - Michael Penn перевод на немецкий

(P.S.) Millionaire

You don't have to pay for any more
Of what I'm selling door to door!
I will demonstrate for free...
But each opportunity...
Always ends in an apology...

From the cue card that you read,
Tell me what you think I need
While you're burying the lead
And showing me the door.

There's people crying everywhere
From being left in such despair.
And they'd all expect for me to care,
Who wants to be a millionaire?

Sitting there behind a desk
(Very Greco-Romanesque)
And I'm bringing out the guns
Battling the evil ones.
Well I used to fly, the clouds below
But my superpower's running low.

Shoot the moon and gasp for air.
Miracles don't have a prayer!
The weatherman says freak for rare
And gives the highs and lows.

I'm damaged way beyond repair.
It's too much pressure brought to bear.
Who wants to take this on a dare?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

Babe, I'm getting back in line.
On the nickel, on the dime.
'Cause I just don't have the heart to share
(I guess you stole that fair and square).

Climbing up the empire state.
The planes were grounded at the gate.
The sky's the limit. Celebrate.
You made it to the top

And the stars are everywhere;
Yasir Arafat to Cher.
Everyone who's won is there.
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

(P.S.) Millionär

Du musst nicht mehr bezahlen
Für das, was ich von Tür zu Tür verkaufe!
Ich werde es kostenlos vorführen...
Aber jede Gelegenheit...
Endet immer mit einer Entschuldigung...

Von der Stichwortkarte, die du liest,
Sag mir, was du denkst, dass ich brauche
Während du um den heißen Brei herumredest
Und mir die Tür zeigst.

Überall weinen Leute
Weil sie in solcher Verzweiflung zurückgelassen wurden.
Und sie alle würden erwarten, dass es mich kümmert,
Wer will Millionär sein?

Dort hinter einem Schreibtisch sitzend
(Sehr griechisch-römisch)
Und ich fahre die schweren Geschütze auf
Kämpfe gegen die Bösen.
Nun, ich flog einst, die Wolken unter mir
Aber meine Superkraft lässt nach.

Schieß auf den Mond und schnapp nach Luft.
Wunder haben keine Chance!
Der Wettermann sagt 'Freak' für selten
Und gibt die Hochs und Tiefs an.

Ich bin irreparabel beschädigt.
Es ist zu viel Druck, der ausgeübt wird.
Wer will das aus einer Laune heraus wagen?
Wer will Millionär sein?
Wer will Millionär sein?

Babe, ich stelle mich wieder an.
Auf den Nickel, auf den Dime.
Denn ich hab einfach nicht das Herz zu teilen
(Ich schätze, das hast du fair und ehrlich gestohlen).

Das Empire State hochkletternd.
Die Flugzeuge standen am Gate fest.
Der Himmel ist die Grenze. Feiere.
Du hast es an die Spitze geschafft

Und die Stars sind überall;
Von Jassir Arafat bis Cher.
Jeder, der gewonnen hat, ist da.
Wer will Millionär sein?
Wer will Millionär sein?
Wer will Millionär sein?