Текст и перевод песни Michael Praetorius, Lautten Compagney & Kai-Uwe Jirka - Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt:
Ist Maria, die reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew′gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein reine Magd.

Das Bümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr′ Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Rettet von Sünd' und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih!

Расцвела роза

Расцвела роза нежная,
Из корня хрупкого, моя дорогая.
Как пели нам преданья старины,
Из рода Иессея она произошла.
И дивный цвет явила миру,
Средь зимней стужи ледяной,
В полночный час тишины.

О той розе говорю я,
О коей говорил Исайя:
Мария, чистая, святая,
Нам этот цвет преподнесла.
По воле Бога вечного,
Младенца миру родила она,
И Девой чистой осталась.

Цветок столь малый, нежный,
Благоухает дивно, сладко,
И светом своим безмятежным
Разгоняет мрак, моя родная.
Истинный Бог и человек,
Он нас от бед избавит,
От смерти и греха спасёт всех.

О, Иисус, до отшествия
Из юдоли печальной сей,
Твоя пусть помощь нас ведет,
В чертог небесной радости,
В Царство Отца Твоего,
Где будем славить мы Тебя вовек,
О, Боже, дай нам это.