Текст и перевод песни Michael Praetorius, New London Consort & Philip Pickett - Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599)

Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599)

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt:
Ist Maria, die reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew′gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein reine Magd.

Das Bümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr′ Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Rettet von Sünd' und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih!

Выросла роза (Шпейерский песенник, Кёльн, 1599)

Из нежного корешка
Роза проросла.
Как пели наши предки,
Из Иессея род
Принес нам этот цвет,
Посреди зимы холодной,
В полночный тихий час.

Роза, о которой я говорю,
О которой Исайя сказал:
Это Мария, чистая,
Что принесла нам этот дар.
По вечному Божьему завету
Родила она дитя,
Пребывая девой непорочной.

Этот маленький цветок,
Благоухает так сладко,
Своим ярким сиянием
Разгоняет мрак.
Истинный человек и истинный Бог,
Помогает нам в любых бедах,
Спасает от греха и смерти.

О, Иисус, до самого ухода
Из этой юдоли печали
Пусть Твоя помощь нас ведет
В чертог радости,
В Царство Отца Твоего,
Где мы будем вечно славить Тебя;
О, Боже, даруй нам это!