Michael Pratts - Friendzone - перевод песни на русский

A mi me gusta, pero no se si le guste

Мне она нравится, но не знаю, нравлюсь ли я ей

De ese ser el caso entonce haré algunos ajustes

Если это так, то я сделаю некоторые корректировки

Intentare otra forma, quizaás otra plataforma

Попробую другой подход, может быть, другую платформу

Ganarle mi meta, asi rompa las normas

Моя цель - завоевать её, даже если придется нарушить правила

Yo, la invite a cenar y me dijo que sí

Я пригласил её на ужин, и она согласилась

Y fuí por ella a las 7: 00 en punto

Я пришел за ней в 7:00 точно

Llegué y cuando la ví, me sorprendi

Я пришел, и когда я увидел её, я был удивлен

Por lo bien que nos veiamos juntos

Насколько хорошо мы выглядели вместе

Lucía hermosa, tuve que sacarle fotos

Она выглядела прекрасно, я должен был сделать ей фотографии

Algo nervioso, y por poco me equivoco

Был немного нервным, и чуть не ошибся

Luego de cenar y una buena conversación

После ужина и хорошего разговора

Le pedí que si podia hacerle una proposición

Я попросил её, могу ли я сделать ей предложение

Puente

Мост

Hoy te confieso, que de verdad me encantas tanto, pero tengo una preocupación que por dentro me esta matando

Сегодня я признаюсь, что ты действительно очень мне нравишься, но у меня есть одна беспокойство, которое убивает меня изнутри

Siento que me tienes en el friendzone

Я чувствую, что ты держишь меня в дружеской зоне

Que solo seremos amigos

Что мы будем только друзьями

Pero quiero salir del friendzone

Но я хочу выйти из дружеской зоны

Algo serio deseo contigo

Я хочу с тобой что-то серьезное

Verso 2

Куплет 2

Me textea y le respondo ella me cuentas sus problemas, y no se si eso es un problema ese es mi dilema

Она мне пишет, и я отвечаю, она рассказывает мне о своих проблемах, и я не знаю, это ли проблема, вот моя дилемма

Dice que soy su nene yo digo que ella es mi nena pero a la zona de amistad, siento que me condena

Она говорит, что я её малыш, я говорю, что она моя малышка, но в зону дружбы, я чувствую, что она меня осуждает

Por el dia hablamos, por la tarde hablamos antes de acostarnos nos comunicamos, fotos enviamos, nos comentamos, pero no estoy muy seguro de hacia donde vamos

Мы разговариваем днем, разговариваем вечером, прежде чем ложиться спать, мы общаемся, отправляем фотографии, комментируем, но я не уверен, куда мы идем

Me llama mio, yo le digo mia

Она называет меня своим, я говорю ей моя

Lo dije en serio yo no se si ella sabia

Я говорил это всерьез, я не знаю, знала ли она об этом

Sus amigas preguntan que es la que hay conmigo, ella responde lo mismo somos muy buenos amigos, eso tiene q cambiar hablemos con el corazón

Её подруги спрашивают, что у нас с ней, она отвечает, что мы просто очень хорошие друзья, это должно измениться, давайте поговорим сердцем

Ella me dijo tranquilo escucha mi contestación

Она сказала мне спокойно, слушай мой ответ