Текст и перевод песни Michael Pratts - Friendzone

Friendzone

A mi me gusta, pero no se si le guste

Je t'aime bien, mais je ne sais pas si tu m'aimes aussi

De ese ser el caso entonce haré algunos ajustes

Si c'est le cas, je ferai quelques ajustements

Intentare otra forma, quizaás otra plataforma

J'essaierai une autre façon, peut-être une autre plateforme

Ganarle mi meta, asi rompa las normas

Te conquérir est mon objectif, même si je dois enfreindre les règles

Yo, la invite a cenar y me dijo que sí

Je t'ai invité à dîner et tu as dit oui

Y fuí por ella a las 7: 00 en punto

Et je suis passé te chercher à 19 heures pile

Llegué y cuando la ví, me sorprendi

Je suis arrivé et quand je t'ai vue, j'ai été surpris

Por lo bien que nos veiamos juntos

Par l'accord parfait que nous formons

Lucía hermosa, tuve que sacarle fotos

Tu étais magnifique, j'ai dû te prendre en photo

Algo nervioso, y por poco me equivoco

J'étais un peu nerveux, et j'ai failli faire une gaffe

Luego de cenar y una buena conversación

Après le dîner et une bonne conversation

Le pedí que si podia hacerle una proposición

Je t'ai demandé si je pouvais te faire une proposition

Puente

Pont

Hoy te confieso, que de verdad me encantas tanto, pero tengo una preocupación que por dentro me esta matando

Aujourd'hui, je te confesse que tu me plais vraiment beaucoup, mais j'ai une inquiétude qui me ronge

Siento que me tienes en el friendzone

J'ai l'impression que tu me mets dans la friendzone

Que solo seremos amigos

Que nous ne serons que des amis

Pero quiero salir del friendzone

Mais je veux sortir de la friendzone

Algo serio deseo contigo

Je souhaite quelque chose de sérieux avec toi

Verso 2

Couplet 2

Me textea y le respondo ella me cuentas sus problemas, y no se si eso es un problema ese es mi dilema

Tu m'envoies des SMS et je te réponds, tu me racontes tes problèmes, et je ne sais pas si c'est un problème, c'est mon dilemme

Dice que soy su nene yo digo que ella es mi nena pero a la zona de amistad, siento que me condena

Tu dis que je suis ton chéri, je dis que tu es ma chérie, mais la zone d'amitié, je sens qu'elle me condamne

Por el dia hablamos, por la tarde hablamos antes de acostarnos nos comunicamos, fotos enviamos, nos comentamos, pero no estoy muy seguro de hacia donde vamos

On se parle la journée, on se parle l'après-midi, on se parle avant de se coucher, on s'envoie des photos, on se commente, mais je ne suis pas très sûr de savoir où on va

Me llama mio, yo le digo mia

Tu m'appelles mon mien, je te dis mien

Lo dije en serio yo no se si ella sabia

Je l'ai dit sérieusement, je ne sais pas si tu le savais

Sus amigas preguntan que es la que hay conmigo, ella responde lo mismo somos muy buenos amigos, eso tiene q cambiar hablemos con el corazón

Tes amies demandent ce qu'il y a entre toi et moi, tu réponds toujours la même chose, nous sommes de très bons amis, il faut que ça change, parlons avec notre cœur

Ella me dijo tranquilo escucha mi contestación

Elle m'a dit calme-toi, écoute ma réponse

Puente

Pont