Текст и перевод песни Michael Ray - Drink One For Me

Drink One For Me

Somewhere in a small town there′s a bag gettin' packed
In a bedroom at the far end of a gravel cul de sac
Someone ridin′ shotgun there's some Army green fatigues
On a pin drop quiet drive with a tear in every seat
At that empty airport gate, there's a soldier sayin′, "Hey"
"Drink one for me, on Friday night
Throw ′em back and laugh and tip the band I like
Drink one for me, and remember why
I'm doin′ what I'm doin′ when you raise 'em high
While I′m where I need to be, drink one for me"
Somewhere in the static in a half a world away
There's a tired voice on the phone sayin', "Everything′s okay"
"And if that weather holds up go load up that boat of mine
Head on out to Flat Rock point and drop a couple lines
The say I′ll get home soon, but 'til I do"
"Drink one for me, on Friday night
Throw ′em back and laugh and tip the band I like
Drink one for me, and remember why
I'm doin′ what I'm doin′ when you raise 'em high
While I'm where I need to be, drink one for me"
Somewhere there′s a crowded corner downtown bar tonight
With a bunch of ice cold amber bottles raised in the neon light
"Drink one for me, on Friday night
Throw ′em back and laugh and tip the band I like
Drink one for me, and remember why
I'm doin′ what I'm doin′ when you raise 'em high
While I′m where I need to be, drink one for me"
Yeah drink one for me
Drink one for me
Drink one for me

Boire un coup pour moi

Quelque part dans une petite ville, il y a un sac qui est en train d'être fait
Dans une chambre au fond d'une impasse de gravier
Quelqu'un roule en passager, il y a des uniformes militaires verts
Sur un trajet silencieux comme une épingle, avec une larme sur chaque siège
À cette porte d'aéroport vide, il y a un soldat qui dit : "Hé"
"Boire un coup pour moi, le vendredi soir
Bois-en à fond et rigole et fais un pourboire au groupe que j'aime
Boire un coup pour moi, et souviens-toi pourquoi
Je fais ce que je fais quand tu les lèves bien haut
Pendant que je suis où je dois être, bois un coup pour moi"
Quelque part dans le bruit statique à mi-chemin du monde
Il y a une voix fatiguée au téléphone qui dit : "Tout va bien"
"Et si le temps tient bon, va charger mon bateau
Dirige-toi vers Flat Rock point et lance quelques lignes
Ils disent que je rentrerai bientôt, mais en attendant"
"Boire un coup pour moi, le vendredi soir
Bois-en à fond et rigole et fais un pourboire au groupe que j'aime
Boire un coup pour moi, et souviens-toi pourquoi
Je fais ce que je fais quand tu les lèves bien haut
Pendant que je suis où je dois être, bois un coup pour moi"
Quelque part, il y a un coin bondé dans un bar du centre-ville ce soir
Avec un tas de bouteilles de bière ambrée glacées levées dans la lumière au néon
"Boire un coup pour moi, le vendredi soir
Bois-en à fond et rigole et fais un pourboire au groupe que j'aime
Boire un coup pour moi, et souviens-toi pourquoi
Je fais ce que je fais quand tu les lèves bien haut
Pendant que je suis où je dois être, bois un coup pour moi"
Ouais, bois un coup pour moi
Boire un coup pour moi
Boire un coup pour moi