Double Standards - Michael Ray Laemmle перевод на немецкий

Double Standards

You lay down the law for me
What's good for the gooses, good for the gander
And I don't mean to slander
But there are no rules for thee
Just endless excuses
For the reasons you philander

Baby, this could be the trial of our lives
Twistin' in my belly like a knife
Gettin' caught up in your sticky web of lies
Where the spider's always wrappin' up the flies

There are no rules for thee
Only never-ending leeway for your love to meander
You are my commander
Runnin' round fancy-free
With flimsy explanations
For why I'm always trapped in amber

Lady, this don't seem to make the ideal wife
Stabs into my heart just like a knife
Eventually we'll all be getting wise
To the wicked ways your mask cannot disguise
You flutter round like a bee
Leavin' me all shattered
While you're a happy camper
I'm only a bystander
Your ears are deafened to my pleas
Just a bitch a bitch in heat who's always spreading dander

Baby, this could sabotage the love we share
Leavin' our future as a family with no prayer
Seems like this might undermine my warm affection
And leave my heart in dire need of some protection
Well you never had integrity
Always in pursuit of
And always so enamored
With all your double standards
I'm sick of all these random affairs
Tired of you roaming, always sending up your flares

Honey, tell me what's the source of all this strife
It's not the way to build an honest life
I know you're not likely to agree
But if you can't or won't be faithful
Then you've gotta set me free

Doppelmoral

Du stellst Regeln für mich auf
Was für die Frau gilt, gilt auch für den Mann
Und ich will nicht verleumden
Aber für dich gibt es keine Gesetze
Nur endlose Ausflüchte
Für dein Herumflirt als Schürzenjäger

Baby, das könnte der Prozess unseres Lebens sein
Dreht sich in meinem Bauch wie ein Messer
Verfange mich in deinem klebrigen Lügennetz
Wo die Spinne stets die Fliegen einfängt

Für dich gelten keine Regeln
Nur endloser Spielraum für deine schweifende Liebe
Du bist meine Gebieterin
Läufst völlig ungebunden herum
Mit fadenscheinigen Erklärungen
Warum ich stets im Bernstein gefangen bin

Lady, das scheint nicht die ideale Ehefrau zu sein
Sticht mir ins Herz wie ein Messer
Irgendwann durchschauen wir es alle
Die bösen Wege, die deine Maske nicht verbergen kann
Du schwirrst herum wie eine Biene
Lässt mich völlig zerstört zurück
Während du glücklich kampierst
Bin ich nur ein Zaungast
Deine Ohren sind taub für mein Flehen
Nur eine läufige Hündin, die ständig Flöhe verbreitet

Baby, das könnte die Liebe zwischen uns zerstören
Lässt unsere Zukunft als Familie ohne Hoffnung
Scheint, als untergrabe dies meine Zuneigung
Und mein Herz dringend Schutz braucht
Nun, du hattest nie Integrität
Stets auf der Suche
Und immer so vernarrt
In all deine Doppelmoral
Ich hab genug von diesen zufälligen Affären
Müde, dass du streunst und ständig Leuchtfeuer sendest

Schatz, sag mir, was die Quelle all dieses Streits ist
So baut man kein ehrliches Leben
Ich weiß, du wirst kaum zustimmen
Doch wenn du nicht treu sein kannst oder willst
Dann musst du mich freilassen