To the Clever Ones Who Find Their Way - Michael Ray Laemmle перевод на немецкий

To the Clever Ones Who Find Their Way

To the clever ones who find their ways
Through the tricky traps of the monster's maze
Will surely shake, and quake, and shiver
When on the other side they spot the river

Across the raging rapids, see
with sharpened claws and pointy teeth
A humongo-monster waits to gobble
Anyone who wants to squabble

About his right to eat them up
And chomp them up as evening sup.
More frightening, at least to this poem-writer
The monster masters monster spiders

An army of eight-legged freaks so grand
And every freak at his command
Another mystery, a bit more bland
the heart-shaped rock held in his hands

An die Klugen, die ihren Weg finden

An die Klugen, die ihre Wege finden
Durch die kniffligen Fallen des Monster-Labyrinths
Werden sicherlich zittern, beben und schaudern
Wenn sie auf der anderen Seite den Fluss entdecken

Über den reißenden Stromschnellen, sieh,
mit geschärften Klauen und spitzen Zähnen
Ein Riesenmonster wartet, um zu verschlingen
Jeden, der streiten will

Über sein Recht, sie aufzufressen
Und sie zum Abendessen zu zerkauen.
Beängstigender, zumindest für diesen Gedichtschreiber
Das Monster beherrscht Monsterspinnen

Eine Armee achtbeiniger Monstrositäten, so gewaltig
Und jede Monstrosität unter seinem Befehl
Ein weiteres Rätsel, ein wenig unscheinbarer
der herzförmige Stein, gehalten in seinen Händen