Текст и перевод песни Michael Rodríguez - El Reloj

El Reloj

Se graduaron juntos y ambos alcanzaron su inmaculado
Uno de nombre Pedro y el otro se llamaba Luis Ángel
Luis se hizo ministro, y Pedro prefirió la distribución
Pasaron veinte veranos y miren como el tiempo voló

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Se volvieron a ver después de tantos años y con un abrazo
Pedro le dijo a Luis, si yo te hubiese hecho caso
No estaría postrado aquí en esta cama de hospital, ese negocio
A mí me complico la vida y me ha hecho mal

//AHH Y si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Me mude pa' la finca en el octubre del setenta y tres, controle
El mercado desde Arecibo hasta la diez, consumido el producto
Que tenía en la distribuidora, quede preso de ella, pues lo que
Vendía era droga

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Pero experimentando un día me bejuqueé con la heroína, ya ves
El resultado, ahora soy otra víctima del SIDA, como me burle de
Ti cuando me hablabas de Dios, mil veces me arrepiento de no haber
Prestado atención

/Si pudiera darle pa'tras al reloj, enmendaría el tropezón que
He cometido yo, enmendaría el tropezón que he cometido yo, solo
Me resta pedirle a Dios antes de morirme, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores

Te mande a buscar viejo amigo porque antes de partir quería verte
De nuevo porque un favor yo te quiero pedir, que les relates a
Todos de esta moraleja que queda vida, QUE AL FINAL SALVE MI ALMA
PERO DESPERDICIE TODA MI VIDA

//ya no le puedo dar pa'tras al reloj, (al relojito)//ya no le
Puedo dar pa'tras al reloj, ya no le puedo(por más que quiera)
Ya no le puedo(aunque no quiera)ya no le puedo dar pa'tras
Al reloj

The Clock

Hello dear, we both graduated together and have reached our immaculate
One named Pedro and the other was called Luis Ángel
Luis became a minister, and Pedro preferred distribution
Twenty summers passed and look how time has flown

//If I could turn back the clock//
If I could, if I could, if I could turn back time

They met again after so many years and with a hug
Pedro said to Luis, if I had listened to you
I wouldn't be lying here in this hospital bed, that business
Has complicated my life and has hurt me

//AHH And if I could turn back the clock//
If I could, if I could, if I could turn back time

I moved to the farm in October 1973, I controlled
The market from Arecibo to 10, the product I had
In the distribution center was consumed, I became a prisoner to it, because what
I was selling was drugs

//If I could turn back the clock//
If I could, if I could, if I could turn back time

But experimenting one day I got hooked on heroin, you see
The result, now I'm another victim of AIDS, how I mocked
You when you spoke to me about God, a thousand times I regret not having
Paid attention

/If I could turn back the clock, I would fix the mistake that
I made, I would fix the mistake that I made, I can only
Ask God to forgive me before I die, to forgive me, to forgive me
My sins, my failures and my mistakes, to forgive me, to forgive me
My sins, my failures and my mistakes

I had you come look for me old friend, because before I leave I wanted to see you
Again, because I want to ask you a favor, to tell
To everyone the moral of this life that is left, THAT IN THE END I SAVED MY SOUL
BUT I WASTED MY WHOLE LIFE

//I can't turn back the clock (little clock)//I can't
Turn back the clock, I can't (as much as I want)
I can't (even though I don't want to) I can't any more
Turn back the clock