Текст и перевод песни Michael Sadler - Who's Foolin' Who

Who's Foolin' Who

He couldn't start the day without a reason to get up
No reason found a little something extra in his cup
But one day that little something extra...
Wasn't really something extra anymore
She always said no-one gets hurt if no one knows
Nobody was the wiser 'till they saw that summer snow
Now the spark is gone, the fire is out, the lights are on,
But she's not home much anymore
But, oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everyone else

We scream in silence... why do we scream in silence?
We pray for rain... why do we pray for rain?
We run for cover... why do we run for cover?
When we feel the pain... why do we feel the pain?
Why don't we stop pretending... why don't we stop pretending?
We're all the same... we are all the same

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

He couldn't stop the rain that fell each night
From blood-shot eyes
She couldn't stand the thought of being
Smothered by her lies
So, Monday came and Monday went,
They finally said good-bye
They're not here anymore
Somebody else is minding the store

Oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everybody else
Now the darkness turns to light,
Now the rain is gone

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Why do I scream in silence?
Why do I pray for rain?
Why do I run for cover?
How can I stop this pain?

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Кто кого дурачит?

Он не мог начать день, не найдя повода встать с постели,
Не находя причин, плеснул себе чего-то покрепче,
Но однажды эта капля крепкого...
Перестала быть просто каплей.
Ты всегда говорила: никто не пострадает, если никто не узнает,
Никто ни о чем не догадывался, пока не выпал тот летний снег.
Теперь искра угасла, огонь потух, свет включен,
Но тебя все реже можно застать дома.
Но, знаешь... когда дело доходит до жалости к себе,
У них это получалось лучше, чем у кого-либо еще.

Мы кричим в тишине... зачем мы кричим в тишине?
Мы молим о дожде... зачем мы молим о дожде?
Мы бежим в укрытие... зачем мы бежим в укрытие?
Когда мы чувствуем боль... зачем мы чувствуем боль?
Почему бы нам не перестать притворяться... почему бы нам не перестать притворяться?
Мы все одинаковы... мы все одинаковы.

Если мы продолжаем спрашивать: "Что еще мы можем сделать?",
То вопрос слабого...
Кто кого дурачит?

Он не мог остановить дождь, лившийся каждую ночь
Из его налитых кровью глаз.
Она не выносила мысли о том, что
Ее душат собственные лжи.
И вот, наступил понедельник, и понедельник прошел,
Они наконец-то попрощались.
Их больше нет.
Кто-то другой теперь присматривает за магазином.

О... когда дело доходит до жалости к себе,
Они делали это лучше, чем кто-либо другой.
Теперь тьма сменяется светом,
Теперь дождь прошел.

Если мы продолжаем спрашивать: "Что еще мы можем сделать?",
То вопрос слабого...
Кто кого дурачит?

Почему я кричу в тишине?
Почему я молю о дожде?
Почему я бегу в укрытие?
Как мне остановить эту боль?

Если мы продолжаем спрашивать: "Что еще мы можем сделать?",
То вопрос слабого...
Кто кого дурачит?