Текст и перевод песни Michael Salgado - Otra Vez a la Cantina

Otra Vez a la Cantina

Mujeres, bellas mujeres
Por ellas perdemos, ganamos, reímos y lloramos
Ellas son la causa de ese sentimiento que quema el alma por dentro
Solo el licor me puede ayudar
Y el único rincón para olvidar
Es la cantina

Otra vez a la cantina
Con el mismo sentimiento
Por culpa de una mujer
Por más que trato no aprendo
Que nací con mala suerte
En las cosas del querer

Ya no aguanto el sufrimiento
Que en el alma llevo dentro
Por culpa de esa mujer
Que desgarra mis adentros
Ya no sé ni lo que siento
Y que me hace enloquecer

Ay, qué sentimiento traigo
No lo puedo contener
Y solo puedo apagarlo
Cuando me pongo a beber
Que me traigan más tequila
Para ponerme a cantar
Que sufro por una ingrata
Cómo me ha hecho llorar

Encore une fois à la cantina

Femmes, belles femmes
Pour vous, nous perdons, nous gagnons, nous rions et nous pleurons
Vous êtes la cause de ce sentiment qui brûle l'âme de l'intérieur
Seul l'alcool peut m'aider
Et le seul endroit pour oublier
C'est la cantina

Encore une fois à la cantina
Avec le même sentiment
À cause d'une femme
Peu importe combien j'essaie, je n'apprends pas
Que je suis né avec une mauvaise chance
En matière d'amour

Je ne peux plus supporter la souffrance
Que je porte en moi
À cause de cette femme
Qui déchire mes entrailles
Je ne sais même plus ce que je ressens
Et ce qui me rend fou

Oh, quel sentiment j'ai
Je ne peux pas le retenir
Et je ne peux l'éteindre
Que lorsque je me mets à boire
Apportez-moi plus de tequila
Pour que je puisse chanter
Que je souffre à cause d'une ingrate
Comme elle m'a fait pleurer