Текст и перевод песни Michael Stanley Band - Midwest Midnight - Live

Midwest Midnight - Live

Stanley Michael
Volume 2: 1977 to 1980
Midwest Midnight
From "Stagepass"(Live at the Agora), 1976, EMI Records Group
With thirteen lovers I hid beneath the covers
Got staples in my hands for my time
With the radio low so the folks don't know
I proceed with my passion of crime...
And though somewhat obtuse, I've been told this abuse
Will more than likely make me go blind
But with a heart that's aching, it's a risk worth taking
'Cause true love, they say, is so hard to find...

Why can't she see what she's doing to me
If that bandstand girl only was here
And I'm living the dream, getting lost on the screen,
Doing Presley in front of the mirror...
Hanging around, getting high on the sounds
Of the ladies and electric guitars
Cross a double yellow line to who knows where
With six sets of glory a night in some bar...

Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
From my radio so clear...
Bodies glistening, everybody's listening
As the man plays all the hits that you want to hear.

With a will to believe, and my songs on my sleeve
If only I'd known from the start
Such a sensitive toy, for a suburban boy
Who believed he was suffering for art...
But then something went wrong
And he watched as his songs
Met a slow death of silence, but worse
He was taken to task, by some critic who asked,
"Do you write the words or lyrics first..."

I hear 'em callin':
"Boy, you should be grateful
To get your foot inside the door.
You know there's thousands out there
Who would take your place...
This attitude of yours, my son,
Well, it lacks the due respect...
You bite the hand that feeds you--
Even if you're never fed..."

Chasing the fame keeps 'em all in the game
But money's still the way they keep score
And nobody told you that you would get older
Strung out like some Avenue whore...
Waiting release, getting shot through the grease,
Some L.A. madonna's maligned
And New York's calling just to see if you've heard
'Bout the great English band
They just signed...

Take me back to...
Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
From my radio so clear...
Bodies glistening, is anybody listening?
Does the man still play all the hits that you want to hear...

Minuit dans le Midwest - Live

Stanley Michael
Volume 2: 1977 à 1980
Minuit dans le Midwest
De "Stagepass" (En direct à l'Agora), 1976, EMI Records Group
Avec treize amantes, je me suis caché sous les couvertures
J'ai des agrafes dans les mains pour mon temps
Avec la radio basse pour que les gens ne sachent pas
Je poursuis ma passion du crime...
Et bien que quelque peu obtuse, on m'a dit que cet abus
Me fera très probablement perdre la vue
Mais avec un cœur qui souffre, c'est un risque à prendre
Parce que le vrai amour, disent-ils, est si difficile à trouver...

Pourquoi ne voit-elle pas ce qu'elle me fait
Si seulement cette fille de la scène était ici
Et je vis le rêve, je me perds sur l'écran,
Je fais Presley devant le miroir...
Je traîne, je me défonce aux sons
Des dames et des guitares électriques
Je traverse une double ligne jaune vers qui sait où
Avec six sets de gloire par nuit dans un bar...

Minuit dans le Midwest
Dix mille watts de lumière sainte
De ma radio si claire...
Des corps brillants, tout le monde écoute
Alors que l'homme joue tous les succès que tu veux entendre.

Avec la volonté de croire, et mes chansons sur ma manche
Si seulement j'avais su dès le départ
Un jouet si sensible, pour un garçon de banlieue
Qui croyait souffrir pour l'art...
Mais alors quelque chose a mal tourné
Et il a regardé ses chansons
Mourir d'une mort lente de silence, mais pire
Il a été pris à partie, par un critique qui a demandé,
« Écris-tu les mots ou les paroles en premier …»

Je les entends appeler :
« Fiston, tu devrais être reconnaissant
De mettre les pieds dans la porte.
Tu sais qu'il y a des milliers de personnes
Qui prendraient ta place...
Cette attitude de toi, mon fils,
Eh bien, elle manque de respect dû...
Tu mords la main qui te nourrit -
Même si tu n'es jamais nourri …»

La poursuite de la gloire les maintient tous dans le jeu
Mais l'argent est toujours la façon dont ils marquent des points
Et personne ne t'a dit que tu vieillirais
Accroché comme une pute de l'avenue...
Attendre la libération, se faire tirer dessus à travers la graisse,
Une madone de L.A. diffamée
Et New York appelle juste pour voir si tu as entendu parler
Du grand groupe anglais
Qu'ils viennent de signer...

Ramène-moi à...
Minuit dans le Midwest
Dix mille watts de lumière sainte
De ma radio si claire...
Des corps brillants, est-ce que quelqu'un écoute ?
L'homme joue-t-il toujours tous les succès que tu veux entendre...