Holiday - MICHAEL STERLING перевод на немецкий

Holiday

I'm using the airwaves just to talk to you
To send my message loud and clear.
I used to be private, but I don't care anymore.
I'll tell the whole world if that's what it takes, my dear.

Just like the soldiers who ain't coming home this year.
Just like the fellas in prison who miss you so much in here.
Just like the children who ran away,
That want to come home tonight.
Here's a message from coast to coast,
The one that really hurts the most is on a holiday.

That's when it hurts, baby.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Christmas. (Christmas)
I'm crying on New Year's Eve.
On a holiday, that's when it hits me, baby.
So if you can't do anything else,
Won't you please just say you will
And light a candle for me.

I hope that you'll receive this message, baby.
I hope it finds you'll have a good time.
(In time, you'll find it quite soon.)
You might have others to share your love with,
But I only have you holding on in my mind.

Just like the soldiers that ain't coming home this year.
Just like the fellas in this prison that miss you so much, my dear.
Just like the children that they ran away
That wish they were home tonight.
Here's a message from coast to coast,
The one we really can't stand it the most is on a holiday.

That's when it hurts, baby.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Christmas. (Christmas)
I'm crying on New Year's Eve.
On a holiday like Easter, baby,
I really miss seeing the children.
So if you can't do anything else,
(Can't do anything else)
Won't you please just say you will
And light a candle for me, baby.
(On a holiday)

Would you do it for me, darling, honey?
Valentine's. (Valentine's)
Christmas. (Christmas)
Crying on New Year's Eve.
On a holiday, hey baby, that's when it hits me, darling.
Though many people say I'm wasting my time,
(Can't do anything else)
In my heart, I feel you'll still be mine
When I get home to you, baby. (On a holiday)
When I get home to you, darling, I know.
Thanksgiving and Kwanzaa, baby.
The 4th of July, I'm toeing the line.
I miss you, baby.

Feiertag

Ich nutze die Radiowellen, nur um mit dir zu sprechen,
Um meine Botschaft laut und deutlich zu senden.
Früher war ich diskret, aber das ist mir jetzt egal.
Ich sage es der ganzen Welt, wenn es das braucht, meine Liebe.

Genau wie die Soldaten, die dieses Jahr nicht nach Hause kommen.
Genau wie die Jungs im Gefängnis, die dich hier so sehr vermissen.
Genau wie die Kinder, die weggelaufen sind,
Die heute Abend nach Hause kommen wollen.
Hier ist eine Nachricht von Küste zu Küste,
Am schlimmsten ist es an einem Feiertag.

Dann tut es weh, Liebling.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Weihnachten. (Weihnachten)
Ich weine an Silvester.
An einem Feiertag, da trifft es mich, Liebling.
Wenn du also sonst nichts tun kannst,
Sag bitte einfach, dass du es tun wirst
Und zünde eine Kerze für mich an.

Ich hoffe, dass du diese Nachricht erhältst, Liebling.
Ich hoffe, sie findet dich und du hast eine gute Zeit.
(Mit der Zeit wirst du es bald herausfinden.)
Vielleicht hast du andere, mit denen du deine Liebe teilen kannst,
Aber ich habe nur dich in meinen Gedanken.

Genau wie die Soldaten, die dieses Jahr nicht nach Hause kommen.
Genau wie die Jungs in diesem Gefängnis, die dich so sehr vermissen, meine Liebe.
Genau wie die Kinder, die weggelaufen sind,
Die sich wünschen, sie wären heute Abend zu Hause.
Hier ist eine Nachricht von Küste zu Küste,
Am meisten können wir es nicht ertragen an einem Feiertag.

Dann tut es weh, Liebling.
Thanksgiving. (Thanksgiving)
Weihnachten. (Weihnachten)
Ich weine an Silvester.
An einem Feiertag wie Ostern, Liebling,
Vermisse ich es wirklich, die Kinder zu sehen.
Wenn du also sonst nichts tun kannst,
(Kannst sonst nichts tun)
Sag bitte einfach, dass du es tun wirst
Und zünde eine Kerze für mich an, Liebling.
(An einem Feiertag)

Würdest du das für mich tun, Schatz, Liebling?
Valentinstag. (Valentinstag)
Weihnachten. (Weihnachten)
Weine an Silvester.
An einem Feiertag, hey Liebling, da trifft es mich, Schatz.
Obwohl viele Leute sagen, ich verschwende meine Zeit,
(Kannst sonst nichts tun)
In meinem Herzen fühle ich, dass du immer noch mein sein wirst,
Wenn ich zu dir nach Hause komme, Liebling. (An einem Feiertag)
Wenn ich zu dir nach Hause komme, Schatz, weiß ich es.
Thanksgiving und Kwanzaa, Liebling.
Am 4. Juli halte ich mich an die Regeln.
Ich vermisse dich, Liebling.