Текст и перевод песни MICHAEL STERLING - Lovers and Friends

Lovers and Friends

You know, baby, I spent a lot of time running away from love, because I didn't wanna be tied down when I was afriad I might miss something.
But you know life is funny.
I found out that I was missing something anyway,
I was missing some of your good love.
And you, being the beautiful and considerate person that you are, you showed me nothing but kindness, tenderness, and respect.
And that's why I'm here.
It takes a grown man to admit why he's a fool, and darling, I've been a fool and I'm sorry.
But now that I'm back, baby, anything you want,
Anything you think you want, I can get it for you.
Just do this for me:
Put your hand in mine.
Girl, don't waste no time.
I love you and that's all that matters.
Place your trust in me.
Darling, you will see the kind of love that makes the world go 'round.
You're my woman.
You're the one that wraps your love around me so tight.
I can feel it.
I can feel it in me, girl. Come on.
(Tell me again) Tell me again, my baby. Whoa.
(That we'll be lovers and friends.)
We can be so much more, girl.
(Tell me again) Tell me again, girl. Come on.
(That we'll be lovers and friends.)
Lovers and friends, my baby.
Yes we will. Yes we will. Listen.
I waited for so long.
Girl, with you I belong.
I don't care about age, because that's just a number.
A beat to me and you,
There is so much we can do.
We can start right now.
Let me love all your mind, body, and soul.
Oooh. You're my woman and forever you're mine.
And I'm so glad you gave me the chance, baby,
To woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo for you, baby,
'Cause I can do it. I can-I can do it good.
(Tell me again) Wooooooo, baby.
(That we'll be lovers and friends.)
Would you tell me that, baby. Tell me that, darling.
(Tell me again) That we're gonna be lovers, girl.
(That we'll be lovers and friends.)
Because I know that I can love you right.
(Tell me again) Girl, I will take care of you.
(That we'll be lovers and friends.)
I'll buy your house for you, baby,
And I'll buy one for your mama, too. I will.
(Tell me again) If you're feeling love like I do, just tell me
(That we'll be lovers and friends.) That you want me, baby, that you want me now. Come on.
Ahhh. Ah, ah, ah, hoooh. Ah, ah, hooooooooooh.
That's how I feel, baby, when you touch me.
We're gonna get it on all night long,
(Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh.)
'Cause I came back for you, baby, and I know what to do.
(Tell me again) Tell me.
(That we'll be lovers and friends.) We will be lovers.
Ah, baby.

Amoureux et amis

Tu sais, chérie, j'ai passé beaucoup de temps à fuir l'amour, parce que je ne voulais pas être lié alors que j'avais peur de manquer quelque chose.
Mais tu sais, la vie est drôle.
J'ai découvert que je manquais quelque chose quand même,
Je manquais un peu de ton amour.
Et toi, étant la personne merveilleuse et attentionnée que tu es, tu ne m'as montré que de la gentillesse, de la tendresse et du respect.
Et c'est pourquoi je suis là.
Il faut un homme mature pour admettre qu'il est un imbécile, et chérie, j'ai été un imbécile et je suis désolé.
Mais maintenant que je suis de retour, chérie, tout ce que tu veux,
Tout ce que tu penses vouloir, je peux te le procurer.
Fais juste ça pour moi :
Mets ta main dans la mienne.
Chérie, ne perds pas de temps.
Je t'aime et c'est tout ce qui compte.
Place ta confiance en moi.
Chérie, tu verras le genre d'amour qui fait tourner le monde.
Tu es ma femme.
Tu es celle qui enveloppe ton amour autour de moi si fort.
Je le sens.
Je le sens en moi, chérie. Allez.
(Dis-le encore) Dis-le encore, ma chérie. Oh.
(Que nous serons amoureux et amis.)
On peut être tellement plus, chérie.
(Dis-le encore) Dis-le encore, chérie. Allez.
(Que nous serons amoureux et amis.)
Amoureux et amis, ma chérie.
Oui, on le sera. Oui, on le sera. Écoute.
J'ai attendu si longtemps.
Chérie, avec toi, j'appartiens.
Je me fiche de l'âge, parce que ce n'est qu'un chiffre.
Un rythme pour toi et moi,
Il y a tellement de choses qu'on peut faire.
On peut commencer dès maintenant.
Laisse-moi aimer tout ton esprit, ton corps et ton âme.
Oooh. Tu es ma femme et pour toujours tu es mienne.
Et je suis tellement heureux que tu m'aies donné cette chance, chérie,
Pour te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire, te séduire pour toi, chérie,
Parce que je peux le faire. Je peux le faire bien.
(Dis-le encore) Wooooooo, chérie.
(Que nous serons amoureux et amis.)
Est-ce que tu me dirais ça, chérie. Dis-moi ça, chérie.
(Dis-le encore) Que nous allons être amoureux, chérie.
(Que nous serons amoureux et amis.)
Parce que je sais que je peux t'aimer correctement.
(Dis-le encore) Chérie, je prendrai soin de toi.
(Que nous serons amoureux et amis.)
Je vais t'acheter une maison, chérie,
Et j'en achèterai une pour ta maman aussi. Je le ferai.
(Dis-le encore) Si tu ressens l'amour comme moi, dis-moi juste
(Que nous serons amoureux et amis.) Que tu me veux, chérie, que tu me veux maintenant. Allez.
Ahhh. Ah, ah, ah, hoooh. Ah, ah, hooooooooooh.
C'est comme ça que je me sens, chérie, quand tu me touches.
On va s'en donner à cœur joie toute la nuit,
(Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh.)
Parce que je suis revenu pour toi, chérie, et je sais quoi faire.
(Dis-le encore) Dis-moi.
(Que nous serons amoureux et amis.) On sera amoureux.
Ah, chérie.