Текст и перевод песни Michael Stuart - Tu Me Vuelves Loco

Tu Me Vuelves Loco

만화를 보는 것 같애
널 쉽게 그릴 수 있어 난
니가 있을 것 같아 문밖에
근데 넌 몇 시간 떨어져 있잖아
소주는 쓰기만 한 줄 알았는데
그땐 시원한 코코아를 마시는 듯했어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

다시 현실로 돌아와 있을 때
너를 그려놔야 내가 잠에 들 수 있을 것 같아서
결국에는 쉽게 결정을 내리지 못하는
내 떨리는 폰을 내려놓고 난 펜을 잡았어
마지막의 난 맨발 넌 짙은 핑크색의 밍크
허름한 시계가 푸석한 얼굴을 비추고 있었지
그땐 마냥 그때의 넌 딴 세상 속의 주인공
그래서 난 널 지금도 쉽게 그릴 수 있어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

한때 서로를 향했던 너와 내가
시간이 흘러 그 시곗바늘처럼 멀어져
그렇게 언젠간 돌고 돌아
깜깜한 방을 다시
환히 밝힐 순 있을까
여전히 느껴지는 우리 둘

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

Tu me rends fou

C'est comme regarder un manga
Je peux te dessiner facilement
J'ai l'impression que tu es à la porte
Mais tu es à des heures de distance
Je pensais que le Soju était amer
Mais à ce moment-là, c'était comme si je buvais du chocolat chaud

Finalement, nous ne nous sommes jamais rencontrés
Entre tes lèvres et les miennes
Je ne sais pas quel destin me frôlera
Mais je suis dirigé vers toi

Comme si je devais courir tout de suite
DA DA DA
Maintenant, je peux tout te donner
Tout tout tout
La pièce vide est à nouveau sombre
Pourrais-je te voir en déchirant le calendrier ?

Quand je retourne à la réalité
J'ai besoin de te dessiner pour pouvoir m'endormir
Finalement, je ne peux pas prendre de décision facile
Je pose mon téléphone qui tremble et je prends mon stylo
Moi à la fin, pieds nus, toi en fourrure rose foncé
La vieille montre projetait un visage rugueux
À l'époque, tu étais juste un personnage d'un autre monde
C'est pourquoi je peux toujours te dessiner facilement

Finalement, nous ne nous sommes jamais rencontrés
Entre tes lèvres et les miennes
Je ne sais pas quel destin me frôlera
Mais je suis dirigé vers toi

Comme si je devais courir tout de suite
DA DA DA
Maintenant, je peux tout te donner
Tout tout tout
La pièce vide est à nouveau sombre
Pourrais-je te voir en déchirant le calendrier ?

Un jour, nous nous sommes tournés l'un vers l'autre, toi et moi
Le temps a passé et nous nous sommes éloignés comme l'aiguille d'une montre
Ainsi, un jour, nous reviendrons
Pour éclairer à nouveau la pièce sombre
Est-ce que nous pourrons ?
Je ressens toujours nos deux

Finalement, nous ne nous sommes jamais rencontrés
Entre tes lèvres et les miennes
Je ne sais pas quel destin me frôlera
Mais je suis dirigé vers toi

Comme si je devais courir tout de suite
DA DA DA
Maintenant, je peux tout te donner
Tout tout tout
La pièce vide est à nouveau sombre
Pourrais-je te voir en déchirant le calendrier ?