All That's Left - Michael Sweet перевод на французский

All That's Left

Everybody owns a gun
And everybody shoots someone
The words we say are weapons
of a mass destruction
But I don't want to join the war
or see you hurting anymore
So apologetically
I am offering my plea

No, I won't give up on me and you
And I won't let go over time
If it takes me 'til my dying breath
And that's all that's left
For me to prove
No, I won't give up on me and you

Every time you look at me,
I can see a mystery
I thought that I could read your mind,
but now that's history
I know you've heard it all before
I see you closing every door
So I'm laying it on the line
I ain't losing you this time

No, I won't give up on me and you
And I won't let go over time
If it takes me 'til my dying breath
And that's all that's left
For me to prove
No, I won't give up on me and you

Tout ce qui reste

Tout le monde possède une arme
Et tout le monde tire sur quelqu'un
Les mots que nous disons sont des armes
de destruction massive
Mais je ne veux pas me joindre à la guerre
ni te voir souffrir davantage
Alors, avec toutes mes excuses,
je t'offre mon plaidoyer

Non, je n'abandonnerai pas, ni toi ni moi
Et je ne te laisserai pas partir avec le temps
Même si cela me prend jusqu'à mon dernier souffle
Et c'est tout ce qui reste
Pour que je te le prouve
Non, je n'abandonnerai pas, ni toi ni moi

Chaque fois que tu me regardes,
Je peux voir un mystère
Je pensais pouvoir lire dans tes pensées,
mais maintenant c'est de l'histoire ancienne
Je sais que tu as déjà tout entendu
Je te vois fermer toutes les portes
Alors je mets les choses au clair
Je ne te perdrai pas cette fois

Non, je n'abandonnerai pas, ni toi ni moi
Et je ne te laisserai pas partir avec le temps
Même si cela me prend jusqu'à mon dernier souffle
Et c'est tout ce qui reste
Pour que je te le prouve
Non, je n'abandonnerai pas, ni toi ni moi